1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,375 --> 00:00:43,958 ΕΝΑ ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ 4 00:02:45,375 --> 00:02:47,083 Ρισκάρεις. 5 00:03:01,209 --> 00:03:03,666 36, rue Victor Hugo. 6 00:03:07,459 --> 00:03:09,166 Αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε. 7 00:03:11,000 --> 00:03:13,666 Στο Courbevoie, ξεχνάω τον κωδικό. 8 00:03:16,250 --> 00:03:18,916 Δεν πειράζει, είναι ακριβώς κοντά στο Παρίσι. 9 00:03:20,917 --> 00:03:25,874 Θα σου γράψω όταν φτάσω, εντάξει; 10 00:03:44,750 --> 00:03:46,166 Γράψε μου, ε; 11 00:04:15,459 --> 00:04:18,083 Πόλη του Λεβαλουά. 12 00:04:25,500 --> 00:04:28,708 5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 13 00:04:29,834 --> 00:04:33,374 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 14 00:04:51,209 --> 00:04:52,541 Φελίσι! 15 00:04:56,250 --> 00:04:57,749 Είναι 8 π.μ. 16 00:04:58,209 --> 00:04:59,666 Ήδη! 17 00:05:01,917 --> 00:05:02,999 Πρωί. 18 00:05:04,167 --> 00:05:05,916 Έλα απόψε στο Nicolas. 19 00:05:06,125 --> 00:05:08,416 Τρώω στη μαμά. 20 00:05:08,750 --> 00:05:12,208 Και αύριο μπορεί να πάω στην αδερφή μου μέχρι τη Δευτέρα. 21 00:05:12,375 --> 00:05:14,333 Εντάξει, καλή σου μέρα. 22 00:05:14,500 --> 00:05:16,166 Ευχαριστώ, επίσης. 23 00:07:30,542 --> 00:07:33,749 Σίγουρος. Συμβαίνει κάθε μέρα. 24 00:07:36,334 --> 00:07:37,874 Όχι, χθες το βράδυ. 25 00:07:41,709 --> 00:07:43,083 εχεις δικιο. 26 00:07:47,792 --> 00:07:50,124 Πραγματικά δεν έχω λόγο για παράπονο. 27 00:07:53,875 --> 00:07:57,166 Εντάξει, Τρίτη, λοιπόν. 28 00:07:57,500 --> 00:08:00,499 Όχι, σε ευχαριστώ! 29 00:08:01,792 --> 00:08:02,874 Ποιος ήταν; 30 00:08:05,250 --> 00:08:06,791 Τι συνέβη; 31 00:08:07,792 --> 00:08:08,749 Το έχω κάνει! 32 00:08:08,917 --> 00:08:10,624 Έγινε τι; Έφυγε η Ζιλιέτ; 33 00:08:10,792 --> 00:08:12,624 πάω! 34 00:08:12,792 --> 00:08:16,541 θα οδηγήσω. Αναμένω σε 2 ώρες για την απογραφή. 35 00:08:17,792 --> 00:08:21,624 Ήδη; Δεν μου το είπες! 36 00:08:21,875 --> 00:08:25,833 Το έμαθα χθες το βράδυ. Δεν μπορούσα να σου πω στο τηλέφωνο. 37 00:08:26,875 --> 00:08:30,833 Εξάλλου, ήμουν σίγουρος ήσουν με whatsit. 38 00:08:32,417 --> 00:08:36,124 Σου είπα ότι θα συμβεί πριν την Πρωτοχρονιά, και έγινε. 39 00:08:36,792 --> 00:08:38,249 Πότε θα επιστρέψεις; 40 00:08:38,375 --> 00:08:40,624 Δεν θα επιστρέψω. Θα μείνω εκεί κάτω. 41 00:08:41,667 --> 00:08:44,916 Δεν μπορώ να κλείσω το μαγαζί τις γιορτές. 42 00:08:51,875 --> 00:08:53,124 Τι γίνεται με εμένα; 43 00:08:55,125 --> 00:08:59,333 Πάρτε τα ραντεβού εδώ σήμερα και αύριο. 44 00:09:00,084 --> 00:09:04,624 Πρέπει να είσαι εδώ την Τρίτη για να δεχτεί τον νέο διευθυντή. 45 00:09:05,417 --> 00:09:09,333 Τότε... θα έρθεις μαζί μου όσο πιο γρήγορα μπορείς. 46 00:09:10,750 --> 00:09:12,124 Και η κόρη μου; 47 00:09:12,292 --> 00:09:13,833 Υπάρχουν σχολεία εκεί. 48 00:09:14,750 --> 00:09:18,749 Με τις διακοπές των Χριστουγέννων, έχεις χρόνο να την εγγράψεις. 49 00:09:21,459 --> 00:09:23,083 Η Juliette ξέρει; 50 00:09:24,167 --> 00:09:27,708 της είπα χθες. 51 00:09:28,334 --> 00:09:29,999 Δεν ήταν και αυτή... 52 00:09:30,667 --> 00:09:36,124 Όχι, νόμιζα ότι θα έκανε φασαρία, αλλά καθόλου, 53 00:09:36,334 --> 00:09:37,874 με πέταξε έξω. 54 00:09:38,042 --> 00:09:39,249 Καλό της. 55 00:09:39,584 --> 00:09:44,458 Αυτό το προτιμούσα. Μάζεψα τα πράγματά μου και πήγα σε ένα ξενοδοχείο. 56 00:10:03,375 --> 00:10:06,541 Να υποθέσω ότι δεν έρχομαι; Θα είσαι μόνος. 57 00:10:06,709 --> 00:10:08,999 Γιατί να το πω αυτό; Θα έρθεις. 58 00:10:09,167 --> 00:10:10,791 Δεν έχω πει ναι. 59 00:10:11,834 --> 00:10:16,249 Ήθελες να φύγεις από το Παρίσι. Είναι εν μέρει για σένα κινούμαι. 60 00:10:17,709 --> 00:10:21,041 Εν μέρει. Ένα μικρό μέρος. 61 00:10:23,709 --> 00:10:25,499 Μη με βάζεις. 62 00:10:27,084 --> 00:10:28,708 Αμφιβάλλεις για την αγάπη μου! 63 00:10:28,834 --> 00:10:32,374 Αμφιβάλλεις για το δικό μου, οπότε δεν με εμπιστεύεσαι, μη με συμβουλευτείς. 64 00:10:32,584 --> 00:10:33,916 Μιλούσαμε μήνες! 65 00:10:34,084 --> 00:10:35,333 Μόνο αόριστα. 66 00:10:35,500 --> 00:10:37,291 Δεν ήταν ασαφές για μένα. 67 00:10:38,084 --> 00:10:39,999 Ήταν για μένα! 68 00:10:47,584 --> 00:10:48,833 Φοβήθηκες; 69 00:11:01,084 --> 00:11:04,041 Δεν είπα ναι, αλλά δεν είπα όχι. 70 00:11:08,375 --> 00:11:11,666 Αφού πρέπει να πάρω μια απόφαση... 71 00:11:12,834 --> 00:11:14,874 Θα πω...ναι! 72 00:11:21,167 --> 00:11:26,041 Και εγώ εκπλήσσομαι, πόσο γρήγορα έγιναν όλα. 73 00:11:29,209 --> 00:11:31,749 Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 74 00:11:31,917 --> 00:11:36,333 Δεν μπορώ να πάω πριν από τα Χριστούγεννα: είναι η Ελίζ, η μαμά, η αδερφή μου... 75 00:11:36,750 --> 00:11:40,124 Θα μπορούσα να κατέβω για μια ματιά την Κυριακή. Είναι μακριά; 76 00:11:40,292 --> 00:11:43,583 Μια δίωρη διαδρομή με το τρένο. 77 00:11:44,417 --> 00:11:49,791 Φεύγεις Σάββατο βράδυ και επιστροφή Δευτέρα απόγευμα. 78 00:11:50,750 --> 00:11:52,958 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 79 00:11:54,500 --> 00:11:57,541 Τώρα πρέπει να τρέξω. 80 00:12:15,167 --> 00:12:17,291 Πήρες το αυτοκίνητό σου. δεν είχα δει. 81 00:12:18,292 --> 00:12:19,541 Μην κρυώνεις. 82 00:12:20,584 --> 00:12:21,749 Τα λέμε το Σάββατο. 83 00:12:25,209 --> 00:12:27,041 Προσοχή στον πάγο! 84 00:12:42,292 --> 00:12:43,833 -Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 85 00:12:45,459 --> 00:12:47,541 - Είμαι πολύ νωρίς; - Καθόλου. 86 00:12:47,709 --> 00:12:49,333 Δώσε μου το παλτό σου. 87 00:12:52,250 --> 00:12:55,624 Θα έπρεπε να είμαστε ήδη ανοιχτοί, αλλά το άλλο κορίτσι έχει αργήσει. 88 00:13:01,250 --> 00:13:02,874 Εδώ είναι η Αρμελ. 89 00:13:10,375 --> 00:13:13,083 - Να κάνω highlights; - Αν σου αρέσει. 90 00:13:15,167 --> 00:13:16,791 Ο Maxence έχει πάει στο Nevers. 91 00:13:17,334 --> 00:13:19,541 Το νέο του σαλόνι. Ξεκινά την Τρίτη. 92 00:13:19,667 --> 00:13:20,374 Και εσύ; 93 00:13:20,542 --> 00:13:22,874 Μένω, προς το παρόν. Να σου πω αργότερα. 94 00:13:23,042 --> 00:13:24,041 Ο Maxence φεύγει; 95 00:13:24,209 --> 00:13:26,374 Αλλά το σαλόνι δεν κλείνει. 96 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Μένεις; 97 00:13:28,084 --> 00:13:30,124 Όχι, φεύγω. 98 00:14:28,542 --> 00:14:30,083 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, αγαπητέ. 99 00:14:30,292 --> 00:14:31,374 Η Ελίζ στο κρεβάτι; 100 00:14:31,500 --> 00:14:35,458 Μόλις πήγε. Βιάσου, το φως της είναι ακόμα αναμμένο. 101 00:14:44,292 --> 00:14:45,791 Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί. 102 00:14:51,000 --> 00:14:54,041 Έχω το μεγάλο μου padaboom-boom-boom. 103 00:14:54,209 --> 00:14:56,499 Τελείωσα τον ύπνο μου. 104 00:14:56,834 --> 00:14:57,999 Πώς πήγε σήμερα; 105 00:14:58,209 --> 00:14:59,416 Έπαιξα με την Άννα. 106 00:15:01,500 --> 00:15:03,333 Παίζαμε τον μπαμπά και τη μαμά, 107 00:15:03,500 --> 00:15:06,208 κίτρινο ποντίκι, ροζ ποντίκι και πράσινο ποντίκι, 108 00:15:06,625 --> 00:15:10,333 Έπαιξα ο ταχυδρόμος δεν ήρθε, και ο κλέφτης. 109 00:15:10,542 --> 00:15:13,124 Πρόστιμο. Τώρα κοιμάσαι βαθιά. 110 00:15:14,375 --> 00:15:17,374 - Ξάπλωσε. - Θέλω να σβήσει το φως. 111 00:15:17,542 --> 00:15:20,833 Πήγαινε για ύπνο και θα σβήσουμε το φως. 112 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Τι; 113 00:15:22,167 --> 00:15:23,916 Για ύπνο, Ελίζ. 114 00:15:24,084 --> 00:15:25,124 Τι; 115 00:15:28,125 --> 00:15:29,499 Χωρίς γαργάλημα. 116 00:15:29,667 --> 00:15:31,874 Ναι, γαργαλήστε! 117 00:15:32,834 --> 00:15:37,083 Άσε το κουνέλι μου αλλιώς θα σε χτυπήσει. 118 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Καλώς. 119 00:15:41,000 --> 00:15:45,583 Λατρεύω το κουνελάκι μου! 120 00:15:45,750 --> 00:15:47,916 Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 121 00:15:54,917 --> 00:15:59,416 Δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα, αλλά κόλλησα στην κίνηση. 122 00:15:59,584 --> 00:16:04,583 Μην ανησυχείς, το δείπνο θα είναι έτοιμο σε 5 λεπτά. 123 00:16:17,875 --> 00:16:21,833 Εκτός κι αν πας στο Loic's. 124 00:16:21,917 --> 00:16:23,541 Όχι απόψε. 125 00:16:25,625 --> 00:16:27,124 Εκτός, 126 00:16:29,750 --> 00:16:34,749 Έχω πάρει μια απόφαση. Ξέρετε ότι ο Maxence μετακομίζει στο Nevers. 127 00:16:35,500 --> 00:16:39,124 Έφυγε σήμερα. Πάω να τον ακολουθήσω. 128 00:16:39,959 --> 00:16:40,958 Αμέσως; 129 00:16:41,959 --> 00:16:44,749 Θα πάω Κυριακή να το κοιτάξω αλλά θα επιστρέψω. 130 00:16:44,875 --> 00:16:47,708 Μετά τα Χριστούγεννα, Η Ελίζ και εγώ πάμε για τα καλά. 131 00:16:47,917 --> 00:16:50,624 Νόμιζα ότι εσύ και ο Μαξ είχατε χωρίσει. 132 00:16:50,917 --> 00:16:55,333 Όχι, περίμενα μέχρι να σταματήσει να ζει με εκείνη τη γυναίκα. 133 00:16:55,500 --> 00:16:57,541 Έμεινες στο Loic's. 134 00:16:57,917 --> 00:17:01,499 Για να κρατήσει τον ατμό. Γιατί να τον αφήσω να με πατήσει; 135 00:17:04,542 --> 00:17:08,791 Φελίσι, μη μιλάς έτσι! 136 00:17:08,917 --> 00:17:13,166 Δεν είναι αυτό που νιώθεις, και είναι δύσκολο για τον Λόικ. 137 00:17:14,042 --> 00:17:15,374 Ξέρει ότι θα πας; 138 00:17:17,000 --> 00:17:20,749 Δεν του το έχω πει. Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί. 139 00:17:21,750 --> 00:17:24,249 Είναι θέμα πώς θα το σπάσεις. 140 00:17:26,167 --> 00:17:27,916 Θα θρυμματιστεί. 141 00:17:28,084 --> 00:17:30,083 Δεν νομίζω. 142 00:17:30,667 --> 00:17:34,583 Πάντα με περίμενε να τον αφήσω, 143 00:17:34,792 --> 00:17:36,124 αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 144 00:17:37,125 --> 00:17:41,291 Αλλά και για μένα δεν είναι διασκεδαστικό. Λυπάμαι που αφήνω τον Λόικ. 145 00:17:42,334 --> 00:17:45,083 Κατά κάποιο τρόπο, τον προτιμώ από τον Maxence. 146 00:17:46,917 --> 00:17:50,166 Αν έμενα εδώ, Θα τον ήθελα για φίλο, 147 00:17:50,542 --> 00:17:52,416 αλλά δεν θα το δεχόταν. 148 00:17:52,584 --> 00:17:56,083 Θα είχε δίκιο. Γιατί να μην τον παντρευτείς; 149 00:17:57,417 --> 00:17:59,958 Δεν θα βρεις καλύτερο άντρα, 150 00:18:00,167 --> 00:18:03,249 είναι τρελός για σένα, 151 00:18:04,542 --> 00:18:08,083 Προσωπικά...τον προτιμώ πολύ 152 00:18:08,500 --> 00:18:09,874 στο κομμωτήριό σας. 153 00:18:10,209 --> 00:18:12,124 Εσύ, ίσως, αλλά όχι εγώ. 154 00:18:12,542 --> 00:18:16,583 Ο Λόικ δεν είναι ο τύπος μου, σωματικά ή ψυχικά. 155 00:18:16,792 --> 00:18:20,041 Διανοητικά; Τι του συμβαίνει; 156 00:18:20,500 --> 00:18:23,999 Τίποτα, αλλά... είναι υπερβολικά αυγολέμονο. 157 00:18:25,375 --> 00:18:28,208 Αυτό είναι εντάξει σε έναν φίλο, αλλά νιώθω μειωμένος. 158 00:18:28,875 --> 00:18:31,583 Δεν ξέρω… είναι πολύ γλυκός. 159 00:18:31,750 --> 00:18:35,083 Οι γλυκοί άντρες είναι ωραίοι. Είναι σπάνιοι. 160 00:18:35,792 --> 00:18:37,874 Όχι τόσο σπάνιο όσο νομίζεις. 161 00:18:38,792 --> 00:18:43,791 Με τον χαρακτήρα σου, δεν σου αρέσει να κυριαρχείς. 162 00:18:45,167 --> 00:18:49,833 το κάνω. Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι Μπορώ να φυσήξω. 163 00:18:50,459 --> 00:18:54,333 Δεν θα κυριαρχήσω διανοητικά, αλλά σωματικά μου αρέσει. 164 00:18:55,709 --> 00:19:00,124 Μου αρέσουν οι δυνατοί άντρες, όχι οι βιβλιοφάγοι. 165 00:19:00,459 --> 00:19:02,333 Μερικοί άντρες είναι και τα δύο. 166 00:19:03,209 --> 00:19:04,541 ξέρω. 167 00:19:05,084 --> 00:19:08,874 Ο Κάρολος ήξερε πολλά, ακόμη περισσότερο από τον Λόικ. 168 00:19:09,417 --> 00:19:14,124 Αλλά το έμαθε από τη ζωή, όχι από βιβλία. 169 00:19:15,000 --> 00:19:16,624 Όχι Maxence. 170 00:19:17,709 --> 00:19:19,124 Maxence... 171 00:19:20,459 --> 00:19:23,874 έχει γούστο, του αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 172 00:19:24,042 --> 00:19:27,208 Του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες και μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες. 173 00:19:28,084 --> 00:19:33,291 Για μένα, η ομορφιά ενός άνδρα βρίσκεται στην ευφυΐα του. 174 00:19:33,417 --> 00:19:35,833 Δεν είναι τόσο χαζός όσο νομίζεις. 175 00:19:36,000 --> 00:19:39,708 Η εξυπνάδα του είναι σαν του Καρόλου, αλλά πιο τραχύ ακονίστε. 176 00:19:40,500 --> 00:19:42,166 Τραχιά πελεκημένη. 177 00:19:42,625 --> 00:19:47,124 Hewn. Βλέπω; Ίσως δεν είμαι πιο αιχμηρός από ότι είναι αυτός. 178 00:19:48,459 --> 00:19:52,249 ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 179 00:19:58,792 --> 00:20:01,666 - Δεν έφερες πολλά. - Για 2 μέρες... 180 00:20:01,917 --> 00:20:03,124 Μπορείς να μείνεις. 181 00:20:07,917 --> 00:20:09,624 Αυτή είναι η παλιά πόλη; 182 00:20:09,875 --> 00:20:14,249 Όχι, η εμπορική περιοχή. Το σαλόνι είναι στη γωνία. 183 00:20:28,334 --> 00:20:30,208 Υπέροχη τοποθεσία. 184 00:20:41,875 --> 00:20:43,624 Είναι αγάπη μου. 185 00:20:50,042 --> 00:20:51,499 Είναι σικ! 186 00:20:56,084 --> 00:20:58,833 Είναι τεράστιο! 187 00:20:59,000 --> 00:20:59,916 Σας αρέσει; 188 00:21:00,125 --> 00:21:04,333 Είναι μια χαρά. Δωμάτιο για τουλάχιστον 5 άτομα να δουλέψουν εδώ. 189 00:21:04,500 --> 00:21:06,291 Προς το παρόν είμαστε μόνο 3. 190 00:21:07,875 --> 00:21:09,624 Μπορούμε να το διακοσμήσουμε αργότερα. 191 00:21:09,792 --> 00:21:14,666 Μου αρέσει. Στυλ του 1900. Ωραίοι νεροχύτες. 192 00:21:14,834 --> 00:21:17,124 Υπέρυθρες, επίσης. 193 00:21:17,250 --> 00:21:20,583 Είναι πραγματικά εξοπλισμένο. 194 00:21:20,875 --> 00:21:24,708 Δεν είναι μόνο αυτό. Ελάτε να δείτε την ερωτική φωλιά. 195 00:21:30,209 --> 00:21:31,208 θα το μεταφέρω. 196 00:21:32,209 --> 00:21:33,208 Συνεχίστε επάνω. 197 00:21:37,792 --> 00:21:39,333 Είμαι εντυπωσιασμένος. 198 00:21:42,750 --> 00:21:44,291 Θα οδηγήσω το δρόμο. 199 00:21:55,334 --> 00:21:56,666 Είναι ευρύχωρο. 200 00:21:56,792 --> 00:21:59,166 - Σας αρέσει; -Πολύ. Έχεις έπιπλα; 201 00:22:00,417 --> 00:22:03,708 Άφησαν μερικά. Μπορούμε να το σκουπίσουμε αν θέλετε. 202 00:22:03,917 --> 00:22:07,208 Όχι, είναι άνετο. 203 00:22:11,667 --> 00:22:15,708 - Τα βιβλία σας δεν θα γεμίσουν τα ράφια. - Θα χρησιμοποιήσουμε τσαμπουκά. 204 00:22:21,750 --> 00:22:23,791 Υπάρχουν οι ντουλάπες. 205 00:22:24,167 --> 00:22:25,333 Εύχρηστος. 206 00:22:26,792 --> 00:22:28,166 Αυτή είναι η κουζίνα. 207 00:22:29,375 --> 00:22:32,249 Και εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα. 208 00:22:37,834 --> 00:22:39,999 Ξέρω, δεν είναι το στυλ σου. 209 00:22:40,500 --> 00:22:42,958 Αυτό είναι το δωμάτιο που θα ζωγράφιζα πρώτα. 210 00:22:43,834 --> 00:22:45,416 Θα πετάξουμε τα χερουβείμ. 211 00:22:50,625 --> 00:22:52,541 Δεν είναι έρωτες; 212 00:22:54,250 --> 00:22:57,583 ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 213 00:23:09,250 --> 00:23:10,291 Δεν μετανιώνεις; 214 00:23:10,459 --> 00:23:11,624 Όχι. 215 00:23:12,834 --> 00:23:16,708 Αντικέ κεραμικά...από τη Nevers. 216 00:23:18,584 --> 00:23:20,041 Ομορφος. 217 00:23:20,209 --> 00:23:21,749 Αυτοί είναι έρωτες. 218 00:23:22,084 --> 00:23:22,874 Πραγματικά; 219 00:23:23,042 --> 00:23:26,374 Βλέπετε τα βέλη; Είναι γιοι της Αφροδίτης. 220 00:23:26,709 --> 00:23:30,333 Δεν είναι αυτή η Αφροδίτη από... πώς τον λένε; 221 00:23:30,500 --> 00:23:31,624 Μποτιτσέλι. 222 00:23:32,209 --> 00:23:33,583 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ. 223 00:23:34,625 --> 00:23:39,124 Κοιτάξτε αυτά τα στριμμένα βάζα. 224 00:23:39,292 --> 00:23:39,791 Αυτό είναι όμορφο. 225 00:23:41,167 --> 00:23:42,999 Σαν βαζάκια αρωμάτων. 226 00:23:43,459 --> 00:23:45,499 Τι είναι η λειψανοθήκη; 227 00:23:45,667 --> 00:23:47,374 Είναι το γυάλινο φέρετρο 228 00:23:47,709 --> 00:23:50,708 που χρησιμοποιείται για να την εκθέσουν. 229 00:23:55,334 --> 00:23:57,291 Έχει ίσια μύτη! 230 00:24:01,917 --> 00:24:03,124 «Ο δρόμος... 231 00:24:03,375 --> 00:24:04,166 "από όμορφα γάντια"... 232 00:24:05,250 --> 00:24:08,291 Στο δρόμο των όμορφων γαντιών... 233 00:24:08,459 --> 00:24:10,708 Υπάρχουν όμορφα μικρά γατάκια... 234 00:24:11,292 --> 00:24:12,708 Όχι όμως αδέσποτες γάτες! 235 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Έχω το μικρό μου γατάκι. 236 00:24:17,042 --> 00:24:19,208 Και εγώ ο μεγάλος μου γατόγατος. 237 00:24:23,625 --> 00:24:24,749 σε αγαπώ. 238 00:24:27,709 --> 00:24:31,499 Στο δρόμο των όμορφων γαντιών... 239 00:24:31,792 --> 00:24:33,041 «Δρόμος σπασμένου λαιμού». 240 00:24:33,500 --> 00:24:35,166 Όμορφοι τοίχοι. 241 00:24:35,292 --> 00:24:37,083 Τους αγαπώ. 242 00:24:39,500 --> 00:24:40,624 Ανεβαίνουμε! 243 00:24:41,959 --> 00:24:43,041 Μην τρέχεις. 244 00:24:43,250 --> 00:24:43,999 Δεν είμαι. 245 00:24:44,167 --> 00:24:45,041 έχω φθαρεί. 246 00:24:45,250 --> 00:24:46,374 Έλα! 247 00:24:48,667 --> 00:24:51,833 Υπέροχο. Ο ποταμός Λίγηρα; 248 00:24:59,000 --> 00:25:04,041 Πριν χτιστεί η γέφυρα, μια περίπολος βοήθησε τους προσκυνητές να περάσουν. 249 00:25:04,209 --> 00:25:05,624 Περπάτησαν απέναντι; 250 00:25:05,792 --> 00:25:06,833 Σίγουρος. 251 00:25:07,167 --> 00:25:07,874 Τι είναι αυτό... 252 00:25:08,167 --> 00:25:08,874 ...πύργος; 253 00:25:08,959 --> 00:25:12,499 Μέρος των παλαιών τοίχων. Πάμε να δούμε; 254 00:25:29,750 --> 00:25:34,666 Το περίεργο είναι ότι δεν σου έδωσε ποτέ τη διεύθυνσή του. 255 00:25:34,917 --> 00:25:39,833 Του προσφέρθηκαν πολλά εστιατόρια, και έπρεπε να πάει να τα επιθεωρήσει. 256 00:25:40,000 --> 00:25:42,416 Πρέπει να έμενε κάπου. 257 00:25:42,750 --> 00:25:44,916 Δεν ξέρω. 258 00:25:46,209 --> 00:25:48,624 Δεν είπε που πήγαινε; 259 00:25:48,792 --> 00:25:52,041 Ναι, αλλά το ξέχασα. Δεν είναι γνωστό όνομα. 260 00:25:52,209 --> 00:25:54,333 Απλώς ξέρω ότι είναι στην Αμερική. 261 00:25:54,459 --> 00:25:55,749 Βόρειος; 262 00:25:56,000 --> 00:25:57,541 Το υποθέτω. 263 00:26:02,375 --> 00:26:04,624 Ίσως ήταν η Νότια Αμερική. 264 00:26:05,375 --> 00:26:07,999 Όχι, ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες. 265 00:26:10,334 --> 00:26:13,999 Βόρεια ή Νότια, δεν με ένοιαζε, Θα τον ακολουθούσα οπουδήποτε. 266 00:26:14,417 --> 00:26:19,083 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να χάσω τη διεύθυνσή μου. 267 00:26:19,417 --> 00:26:21,249 Πόσο χαζός μπορείς να είσαι; 268 00:26:22,917 --> 00:26:24,999 Δεν ήξερες πού μένεις; 269 00:26:25,167 --> 00:26:29,249 Ναι, αλλά έγραψα τη μια λέξη για την άλλη, όπως κάνω συχνά. 270 00:26:29,584 --> 00:26:31,416 Πώς λέγεται αυτό; 271 00:26:31,584 --> 00:26:34,291 - Ένα ολίσθημα της γλώσσας. - Αυτό είναι, ένα ολίσθημα. 272 00:26:34,667 --> 00:26:37,874 Εννοούσα τον Λεβαλουά, και είπα Κουρμπεβουά. 273 00:26:38,084 --> 00:26:40,208 Γιατί; Μόλις συνέβη. 274 00:26:40,375 --> 00:26:41,624 Νομίζεις έτσι; 275 00:26:41,792 --> 00:26:44,791 Το παρατήρησα 6 μήνες μετά. 276 00:26:44,959 --> 00:26:48,874 Έκανα το ίδιο ολίσθημα στα έντυπα μαιευτηρίου-κλινικής. 277 00:26:49,042 --> 00:26:51,999 Τότε ήξερα Του έδωσα μια διεύθυνση αλήτη. 278 00:26:52,167 --> 00:26:55,624 Πριν από αυτό, νόμιζες ότι σε είχε ξεχάσει; 279 00:26:55,792 --> 00:26:59,041 Όχι, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 280 00:26:59,584 --> 00:27:03,249 Ποτέ δεν σκέφτηκα να απαλλαγώ του παιδιού; 281 00:27:03,584 --> 00:27:07,708 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. Είναι ενάντια στις πεποιθήσεις μου. 282 00:27:09,250 --> 00:27:11,624 Όχι θρησκευτικές πεποιθήσεις... 283 00:27:12,459 --> 00:27:15,166 Η θρησκεία και εγώ δεν ταιριάζουμε... 284 00:27:15,375 --> 00:27:18,458 Αλλά πεποιθήσεις που είναι... 285 00:27:18,667 --> 00:27:20,291 Προσωπικά... 286 00:27:20,750 --> 00:27:22,458 Οικείο, θα έλεγα. 287 00:27:23,292 --> 00:27:28,041 Αυτό είναι, οικείο. Δεν μου αρέσει αυτό που είναι αντίθετο στη φύση. 288 00:27:28,542 --> 00:27:32,666 Είχα χάσει τον Τσαρλς, αλλά... Είχα το παιδί του. 289 00:27:32,834 --> 00:27:36,458 Ένα παιδί και μερικές φωτογραφίες. Δεν είχε κανένα από τα δύο. 290 00:27:36,584 --> 00:27:38,958 Βάζω στοίχημα ότι νόμιζε ότι τον είχες πετάξει. 291 00:27:39,375 --> 00:27:40,374 Όχι. 292 00:27:40,542 --> 00:27:44,208 Πρέπει να έχει, αν του έδινες ψεύτικη διεύθυνση. 293 00:27:44,417 --> 00:27:46,541 Ξέρω τι σκέφτηκε! 294 00:27:48,125 --> 00:27:51,124 Είναι μια υπόθεση, αλλά τόσο καλό όσο το δικό σου! 295 00:27:51,667 --> 00:27:53,333 Τι σκέφτηκε; 296 00:27:53,917 --> 00:27:58,999 Όταν συνειδητοποίησα το ολίσθημά μου, Ήμουν έγκυος αλλά ακόμα δουλεύω. 297 00:27:59,250 --> 00:28:01,874 Όταν το σπίτι μου Levallois καταδικάστηκε, 298 00:28:02,042 --> 00:28:04,124 Μετακόμισα στη μαμά. 299 00:28:04,375 --> 00:28:06,666 Πήγα στο ταχυδρομείο στο Courbevoie. 300 00:28:07,709 --> 00:28:10,583 Ήταν αρκετά καλοί, αλλά δεν ήξερε τίποτα. 301 00:28:11,250 --> 00:28:12,916 Δεν κρατούν αρχεία. 302 00:28:13,292 --> 00:28:16,958 Εάν δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής, το πετούν έξω. 303 00:28:17,084 --> 00:28:18,624 Και γενική παράδοση; 304 00:28:18,792 --> 00:28:21,166 Το δοκίμασα, ευχαριστώ. Τίποτα. 305 00:28:21,292 --> 00:28:25,874 Παρατήρησα ότι υπήρχε επίσης ένα Victor Hugo St. στο Courbevoie. 306 00:28:26,292 --> 00:28:30,083 πήγα εκεί, σε περίπτωση που κάποιος έβρισκε γράμμα. 307 00:28:30,250 --> 00:28:31,666 Και μαντέψτε! 308 00:28:32,167 --> 00:28:35,416 Δεν ξέρω. Δεν υπήρχε τέτοιος αριθμός; 309 00:28:35,584 --> 00:28:38,583 Υπήρχε ένα Νο. 36, 310 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 αλλά κατεδαφιζόταν και αυτό. 311 00:28:41,667 --> 00:28:44,958 Κατάλαβα αν ο Τσαρλς με έψαξε... 312 00:28:45,125 --> 00:28:47,624 και είμαι σίγουρος ότι το έκανε... 313 00:28:47,792 --> 00:28:52,541 θα πίστευε ότι δεν έφταιγα εγώ ότι το γράμμα του επιστράφηκε! 314 00:28:52,709 --> 00:28:55,124 Αυτό υποθέτει πολλά. 315 00:28:55,292 --> 00:28:57,291 Είναι απόλυτα λογικό. 316 00:28:57,709 --> 00:28:59,833 Πάντως μου έδωσε κουράγιο. 317 00:29:00,375 --> 00:29:04,916 Όταν γνώρισα τον Λόικ, τον επόμενο χρόνο, με βοήθησε πραγματικά. 318 00:29:05,084 --> 00:29:09,916 Έγραψε σε πολλούς οργανισμούς, αλλά είχα ένα μεγάλο μειονέκτημα: 319 00:29:10,125 --> 00:29:11,833 Δεν ήξερα το όνομά του. 320 00:29:12,209 --> 00:29:13,624 Το επώνυμό του; 321 00:29:13,792 --> 00:29:16,541 Στο εστιατόριο ήταν ο Τσαρλς. 322 00:29:16,709 --> 00:29:19,541 Ήταν φεγγαρόφωτος, οπότε δεν υπήρχε εκκαθαριστικό. 323 00:29:19,792 --> 00:29:22,333 Είχε ένα δανέζικο ή ολλανδικό όνομα, 324 00:29:22,542 --> 00:29:28,083 με ένα «en» μέσα ή ένα "εεε"... κρησφύγετο, κρησφύγετο, ντέρ... 325 00:29:28,250 --> 00:29:30,124 Ήξερε το όνομά σου. 326 00:29:30,584 --> 00:29:31,916 Και λοιπόν; 327 00:29:34,334 --> 00:29:36,291 Πάντα μένω με κάποιον. 328 00:29:36,834 --> 00:29:39,958 Η μαμά χρησιμοποιεί το πατρικό της όνομα, οι αδερφές μου παντρεύτηκαν. 329 00:29:40,167 --> 00:29:42,458 Είμαι το κορίτσι που κανείς δεν μπορεί να βρει. 330 00:29:42,750 --> 00:29:46,583 Καημένο παιδί. Πραγματικά δεν είχες τύχη. 331 00:29:46,834 --> 00:29:49,833 Ήμουν χαζός! 332 00:29:50,917 --> 00:29:52,166 Άσχημος, ηλίθιος! 333 00:29:52,334 --> 00:29:53,749 Άσχημος, τρελός τρελός. 334 00:29:54,709 --> 00:29:57,833 Δεν λέμε «στριμωγμένος, βουβός». 335 00:29:58,000 --> 00:29:59,458 Βλέπετε, είμαι άναρθρος. 336 00:29:59,625 --> 00:30:01,458 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 337 00:30:06,167 --> 00:30:10,124 Όλα αυτά τελείωσαν, Δεν θέλω να σταθώ σε αυτό. 338 00:30:10,292 --> 00:30:13,916 Ξεχάστε το. Θέλω να σκέφτομαι μόνο εσένα. 339 00:30:14,959 --> 00:30:16,916 Θέλω να αγαπώ μόνο εσένα. 340 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 Θέλεις να με αγαπήσεις; 341 00:30:22,125 --> 00:30:24,208 Μη ζητάς πολλά από εμένα τώρα. 342 00:30:25,250 --> 00:30:27,749 σε αγαπώ, αλλά θέλω να σε αγαπώ περισσότερο. 343 00:30:29,167 --> 00:30:30,583 Λίγο ακόμα. 344 00:30:31,167 --> 00:30:32,333 Λίγο; 345 00:30:32,792 --> 00:30:36,083 Ναι, δεν θα πάρει πολλά, 346 00:30:36,250 --> 00:30:38,749 αλλά δεν μπορεί να έρθει αμέσως. 347 00:30:40,000 --> 00:30:44,916 Βασιστείτε σε μένα. κάνω υπομονή. Μπορώ να περιμένω. 348 00:30:46,250 --> 00:30:50,208 Καταλαβαίνω, δεν θα πιέσω. 349 00:30:51,292 --> 00:30:52,708 Με εμπιστεύεστε; 350 00:30:52,875 --> 00:30:55,708 Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. 351 00:31:11,375 --> 00:31:14,916 ΔΕΥΤΕΡΑ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 352 00:31:16,334 --> 00:31:17,249 Είμαι εγώ! 353 00:31:17,417 --> 00:31:19,333 Η μαμά είναι εδώ. 354 00:31:28,292 --> 00:31:29,958 Λουλούδια. 355 00:31:31,292 --> 00:31:33,083 Όμορφο, είναι για μένα; 356 00:31:33,542 --> 00:31:35,583 - Είναι για τη μαμά. - Για όλους. 357 00:31:36,917 --> 00:31:40,791 Αυτό, αυτό και αυτό, για όλους. 358 00:31:40,959 --> 00:31:42,791 Αυτή είναι μια πριγκίπισσα. 359 00:31:42,917 --> 00:31:47,499 Είναι μια κούκλα με ένα στέμμα στο κεφάλι. 360 00:31:47,667 --> 00:31:50,124 Βλέπω το στέμμα. 361 00:31:51,917 --> 00:31:54,749 Το μυαλό σου ακόμα; 362 00:31:54,875 --> 00:31:58,999 Περισσότερο από ποτέ. Είναι ωραία εκεί. Θα αρέσει στην Ελίζ. 363 00:31:59,959 --> 00:32:01,166 Πότε φεύγεις; 364 00:32:01,334 --> 00:32:05,249 Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. Πρέπει να μείνω για να παραδώσω τα πράγματα. 365 00:32:06,042 --> 00:32:07,958 Θα βουλιάξω στη δουλειά. 366 00:32:08,875 --> 00:32:13,583 Πρέπει να δω τον Λόικ αύριο το βράδυ. Αυτό είναι το πιο επείγον. 367 00:32:15,167 --> 00:32:19,333 ΤΡΙΤΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 368 00:32:19,834 --> 00:32:22,874 ...Δεν είμαι κομματικός. Σίγουρα δεν ευνοεί τις γυναίκες... 369 00:32:23,000 --> 00:32:26,041 «Είσαι ηθικά ανίκανος για γάμο», λέει. 370 00:32:26,209 --> 00:32:28,083 Άντρες και γυναίκες είναι το ίδιο. 371 00:32:28,209 --> 00:32:29,833 - Εντάξει, αλλά αυτός... - Είναι ίσοι... 372 00:32:30,000 --> 00:32:33,208 Όχι όλοι τους, προστατεύει ακόμα τον Ρίκι, λέει 373 00:32:33,334 --> 00:32:36,041 είναι "σωματικά ακατάλληλος για γάμο". 374 00:32:36,209 --> 00:32:41,624 Γιατί κουτσαίνει...Και λέει «Οι γυναίκες διεκδικούν τα δικαιώματα της φύσης, 375 00:32:42,042 --> 00:32:46,749 «Αλλά η φύση δεν αξίζει τον κόπο, ή ίσως απλώς ένα κλαψούρισμα». 376 00:32:51,459 --> 00:32:53,416 Κάνουμε μια συζήτηση. 377 00:32:53,584 --> 00:32:55,208 Φελίσι, γνώρισε τον Κουέντιν. 378 00:32:56,375 --> 00:32:58,624 Έχετε διαβάσει «Το πιο μακρύ ταξίδι»; 379 00:32:59,792 --> 00:33:02,999 Το διάβασα πολύ καιρό πριν το εχω ξεχασει. 380 00:33:03,209 --> 00:33:07,041 Δεν έχεις, απλά το συζητούσαμε. 381 00:33:07,209 --> 00:33:10,208 Η συζήτησή τους για την αγελάδα και την πραγματικότητα. 382 00:33:10,417 --> 00:33:14,874 Όταν χτυπάει ένα σπίρτο, είναι στο δωμάτιο στο Κέμπριτζ, 383 00:33:15,000 --> 00:33:17,499 και ένας χαρακτήρας αναφέρει μια αγελάδα... 384 00:33:17,709 --> 00:33:19,833 Αυτή είναι η φιλοσοφία... Υπάρχουν κι άλλα 385 00:33:20,000 --> 00:33:21,291 στο βιβλίο από αυτό. 386 00:33:21,459 --> 00:33:22,624 Είναι σημαντικό 387 00:33:22,834 --> 00:33:25,791 να διερευνήσει την ύπαρξη της πραγματικότητας. 388 00:33:26,084 --> 00:33:29,666 - Δηλαδή το είδες; - Το λέει στο Κεφάλαιο 1 . 389 00:33:29,834 --> 00:33:32,541 Μα πώς βλέπεις τον Ρίκι, 390 00:33:32,709 --> 00:33:35,166 ποιος θα βιώσει την πραγματικότητα; 391 00:33:35,334 --> 00:33:38,874 Ο Ρίκι εμφανίζεται σταδιακά στην ιστορία, 392 00:33:39,000 --> 00:33:43,749 πρώτα ενάντια στο φιλοσοφικό παραμύθι στην αρχή... 393 00:33:43,917 --> 00:33:45,833 Οπότε νομίζεις ότι είναι ο... 394 00:33:47,459 --> 00:33:48,499 Ο βασικός χαρακτήρας. 395 00:33:48,709 --> 00:33:49,874 Όχι σε μένα. 396 00:33:50,875 --> 00:33:54,833 Αφήστε το, Φελίσι, Θα το φροντίσω. 397 00:33:59,625 --> 00:34:00,791 Είσαι εντάξει; 398 00:34:01,042 --> 00:34:02,249 Είμαι καλά. 399 00:34:02,417 --> 00:34:03,833 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 400 00:34:03,959 --> 00:34:07,749 Όχι, ευχαριστώ, Edwige. Το δείπνο είναι έτοιμο. 401 00:34:09,500 --> 00:34:14,624 Όλοι έχουμε ζήσει έναν ανυπολόγιστο αριθμό ζωών. 402 00:34:16,292 --> 00:34:16,916 Νομίζεις έτσι; 403 00:34:17,125 --> 00:34:20,749 είμαι σίγουρος. Είσαι τουλάχιστον στην 500ή ζωή σου. 404 00:34:20,917 --> 00:34:22,708 500 είναι αδύνατο. 405 00:34:22,875 --> 00:34:27,083 Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι απλώς κάποια ανάπτυξη ορυκτών, 406 00:34:27,292 --> 00:34:31,208 δεν έφτασες στο πνευματικό σου επίπεδο 407 00:34:31,417 --> 00:34:34,083 σε λίγα μόνο χρόνια, 408 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 3 ή 4 ζωές. 409 00:34:36,125 --> 00:34:38,999 Αλλά το έκανα! Οι γάτες έχουν εννιά ζωές... 410 00:34:39,167 --> 00:34:40,999 Είναι το μέγιστο για εμάς. 411 00:34:41,167 --> 00:34:44,916 Ίσως ήσουν γάτα, σωστά, Λόικ; 412 00:34:45,417 --> 00:34:48,916 Αν μπορεί κανείς να πιστέψει τέτοια πράγματα... 413 00:34:49,125 --> 00:34:51,374 Ο Edwige πάντα υπερβαίνει τα όρια. 414 00:34:51,542 --> 00:34:54,124 Λόικ, είσαι ένας καθολικός 415 00:34:54,292 --> 00:34:56,958 που απορρίπτει το υπερφυσικό. 416 00:34:57,125 --> 00:35:00,708 Αυτό δεν είναι υπερφυσικό, είναι δεισιδαιμονία. 417 00:35:00,875 --> 00:35:02,333 Δεν είναι δεισιδαιμονία. 418 00:35:03,084 --> 00:35:06,041 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ το υπερφυσικό σου και το δικό μου. 419 00:35:06,875 --> 00:35:09,583 Φτιάχνεις ένα, αλλά ανάποδα. 420 00:35:09,750 --> 00:35:14,458 Αγοράζεις το υπερφυσικό σε όλα αλλά ο Χριστιανισμός, και κορόιδο. 421 00:35:14,667 --> 00:35:15,624 Από ποιον; 422 00:35:15,792 --> 00:35:17,208 Τσαρλατάνοι. 423 00:35:18,167 --> 00:35:22,916 Κανένας τσαρλατάνος ​​δεν με έχει ρουφήξει. Δεν ανήκω σε αίρεση. 424 00:35:23,250 --> 00:35:24,916 Δεν έχω γκουρού. 425 00:35:25,334 --> 00:35:28,999 Δεν δίνω λεφτά. Αγοράζω βιβλία, αλλά μόνο σε πώληση. 426 00:35:29,167 --> 00:35:32,583 Σε έχει κολλήσει ο τσαρλατανισμός της Εκκλησίας. 427 00:35:32,750 --> 00:35:34,999 Δέχεσαι το θαύμα της Λούρδης 428 00:35:35,292 --> 00:35:37,791 αλλά απέρριψε τις ιδέες μου. 429 00:35:37,875 --> 00:35:41,666 Η πίστη μου δεν στηρίζεται στα θαύματα. Μπορεί να μην είμαι 430 00:35:41,834 --> 00:35:43,416 ένας τέλειος καθολικός, 431 00:35:43,709 --> 00:35:45,166 αλλά με σβήνουν. 432 00:35:45,250 --> 00:35:46,833 Είσαι όμως πιστός; 433 00:35:47,000 --> 00:35:47,916 Φυσικά. 434 00:35:48,834 --> 00:35:52,249 Χωρίς το υπερφυσικό, δεν υπάρχει θρησκεία. 435 00:35:52,792 --> 00:35:55,416 Το υπερφυσικό σου δεν είναι αληθινό. 436 00:35:55,875 --> 00:35:58,499 Τι είναι ο πραγματικός υπερφυσικισμός; 437 00:35:58,667 --> 00:36:01,291 Η δική σου είναι μαγεία, όχι θρησκεία. 438 00:36:01,625 --> 00:36:04,124 Μαγεία; Όλες οι θρησκείες έχουν πιστέψει 439 00:36:04,292 --> 00:36:07,416 στη μετενσάρκωση. Είναι συμβατό με... 440 00:36:07,625 --> 00:36:08,458 ...Χριστιανισμός. 441 00:36:08,667 --> 00:36:10,833 - Λέω ότι δεν είναι. - Γιατί όχι; 442 00:36:11,000 --> 00:36:14,499 Δεν είναι ηθική ιδέα. Καταργεί την ευθύνη. 443 00:36:14,667 --> 00:36:17,416 Μπορείτε να είστε μόνο υπεύθυνοι για μια ζωή. 444 00:36:17,750 --> 00:36:21,166 Δεν θα απορρίψεις ποτέ τον ηθικισμό σου. 445 00:36:21,417 --> 00:36:23,541 Γιατί να το κάνω; 446 00:36:24,209 --> 00:36:25,791 διαφωνώ. 447 00:36:26,667 --> 00:36:31,374 Αν ένα πνεύμα ζει σε πολλά σώματα, 448 00:36:32,667 --> 00:36:35,999 σταδιακά μεγαλώνει τέλεια. 449 00:36:36,209 --> 00:36:38,166 Η ευθύνη διατηρείται. 450 00:36:38,375 --> 00:36:41,958 Μια χαρά ακούγεται, αλλά για μένα δεν έχει νόημα. 451 00:36:42,584 --> 00:36:43,749 Ξέρω, είμαι αδαής. 452 00:36:43,917 --> 00:36:47,166 Είναι ο αδαής! Δεν μπορεί να δει 453 00:36:47,459 --> 00:36:49,749 πέρα από τα Ευαγγέλια. 454 00:36:50,042 --> 00:36:54,374 Όλα τα μεγάλα μυαλά έχουν πιστέψει σε μετεμψύχωση, έννοια 455 00:36:54,542 --> 00:36:55,666 μετενσάρκωση. 456 00:36:55,834 --> 00:36:59,083 Συμπεριλαμβανομένων των ποιητών. Victor Hugo: 457 00:36:59,292 --> 00:37:02,333 «Ένα θηρίο λοιπόν έρχεται και φεύγει, 458 00:37:02,500 --> 00:37:05,499 «Μουγκρίσματα, κραυγές, δαγκώματα. 459 00:37:05,667 --> 00:37:08,916 «Ένα δέντρο είναι εκεί, τα κλαδιά του να φουσκώνουν, 460 00:37:09,125 --> 00:37:11,041 «Ένα πλακόστρωτο καταρρέει 461 00:37:11,250 --> 00:37:14,416 «Στο δρόμο που τσακίζουν τα κάρα και χειμωνιάτικα ερείπια. 462 00:37:14,584 --> 00:37:17,291 «Κάτω από αυτά τα πάχη της ύλης 463 00:37:17,459 --> 00:37:22,291 «και της νύχτας, δέντρο, θηρίο, πέτρα, βάρος που τίποτα δεν ανεβάζει, 464 00:37:23,042 --> 00:37:26,291 «Σε αυτό το τρομερό βάθος, 465 00:37:26,459 --> 00:37:28,708 «Μια ψυχή ονειρεύεται. 466 00:37:29,375 --> 00:37:32,333 «Τι κάνει; Ονειρεύεται τον Θεό». 467 00:37:32,584 --> 00:37:34,124 Μπράβο! 468 00:37:37,000 --> 00:37:38,999 Πότε θα ξαναβρεθούμε; 469 00:37:39,167 --> 00:37:41,249 Μετά τις διακοπές. 470 00:37:41,417 --> 00:37:44,749 Αν σου αρέσει. Λοιπόν, καλό κάρμα! 471 00:37:44,875 --> 00:37:46,249 Καλή καρμική χρονιά. 472 00:37:47,084 --> 00:37:48,124 Το πορτοφόλι σου. 473 00:37:48,334 --> 00:37:49,583 Η τσάντα μου! 474 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 Καλή χρονιά. 475 00:37:51,417 --> 00:37:52,124 Και σε σένα. 476 00:37:52,292 --> 00:37:53,708 Καρμικός ή όχι. 477 00:37:53,875 --> 00:37:55,124 θα είναι. 478 00:37:55,250 --> 00:37:57,666 Πρόσεχε, Φελίσι. 479 00:38:00,042 --> 00:38:02,333 Καλή διασκέδαση, οι δύο. 480 00:38:11,792 --> 00:38:14,958 Δεν περίμενες κόσμο. Βαρεθήκατε; 481 00:38:16,750 --> 00:38:20,249 Προσπάθησα να σου πω στο τηλέφωνο, αλλά το έκλεισες. 482 00:38:20,417 --> 00:38:23,916 Συγγνώμη, είχα πελάτη. Θα ερχόμουν πάντως. 483 00:38:24,209 --> 00:38:26,749 Είχα κάτι σημαντικό να πω. 484 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Πολύ σημαντικό. 485 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Τι; 486 00:38:32,042 --> 00:38:34,249 Κάτι που δεν μπορούσε να περιμένει. 487 00:38:36,000 --> 00:38:38,416 Φτύστε το λοιπόν. 488 00:38:40,834 --> 00:38:42,833 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 489 00:38:44,250 --> 00:38:46,916 Ποια απόφαση; 490 00:38:49,542 --> 00:38:53,624 Περιμένετε, πάρτε μια απόφαση δεν είναι πάντα εύκολο. 491 00:38:53,834 --> 00:38:57,874 Υπάρχουν υπέρ και κατά. Τότε αποφασίζεις γιατί πρέπει. 492 00:38:58,209 --> 00:38:59,708 Έλα πες μου! 493 00:39:03,209 --> 00:39:04,916 Φεύγω με τον Maxence. 494 00:39:06,000 --> 00:39:07,374 Για την πόλη του; 495 00:39:08,292 --> 00:39:09,541 Έχει το σαλόνι ομορφιάς του. 496 00:39:09,875 --> 00:39:13,124 Δεν είναι κωμόπολη. Το Nevers είναι μεγάλο. Το ξέρεις; 497 00:39:13,292 --> 00:39:17,291 Ναι, μου είπες, είναι η πατρίδα του. 498 00:39:18,292 --> 00:39:19,916 Πέταξε αυτή τη γυναίκα; 499 00:39:20,625 --> 00:39:22,208 Το ελπίζω. 500 00:39:25,292 --> 00:39:26,666 Ελπίζεις! 501 00:39:27,167 --> 00:39:30,249 Μια έκφραση. Ξέρεις ότι τελείωσε προ πολλού. 502 00:39:30,834 --> 00:39:31,874 Και η Ελίζ; 503 00:39:32,042 --> 00:39:33,416 Θα πάει μαζί μας. 504 00:39:33,584 --> 00:39:34,874 Πότε φεύγεις; 505 00:39:35,584 --> 00:39:37,666 Εγώ σε μια εβδομάδα. Έχει ήδη φύγει. 506 00:39:38,292 --> 00:39:41,874 Τόσο σύντομα; Και μου λες μόνο τώρα; 507 00:39:42,292 --> 00:39:44,874 Πρώτα πράξε εσύ και μετά πες μου. 508 00:39:45,042 --> 00:39:48,333 Δεν χρειαζόταν να μου το είχες πει. Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις; 509 00:39:49,709 --> 00:39:54,124 Μου το είπε την Παρασκευή το πρωί και έφυγε αμέσως. 510 00:39:54,334 --> 00:39:58,666 Πήγα εκεί το Σάββατο για να τον επισκεφτώ, και επέστρεψα χθες το βράδυ. 511 00:39:59,042 --> 00:40:02,083 Κατάλαβα από το μήνυμά σου κάτι είχε συμβεί. 512 00:40:04,250 --> 00:40:05,708 Δεν είσαι καλός ψεύτης. 513 00:40:05,875 --> 00:40:07,458 Δεν είπα ψέματα. είπα 514 00:40:07,750 --> 00:40:09,333 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ελεύθερος. 515 00:40:09,500 --> 00:40:13,416 Όχι για τους ίδιους λόγους. Πάντως το ξέρεις 5 μέρες! 516 00:40:14,625 --> 00:40:19,416 Δεν μπορούσα να το πω στο τηλέφωνο. Ήθελα να σου το σπάσω απαλά, 517 00:40:19,667 --> 00:40:22,791 τώρα αναγκάστηκα να το ανοίξω πάνω σου την ώρα του ύπνου. 518 00:40:23,000 --> 00:40:25,499 Συγγνώμη, το ξέσπασα. 519 00:40:41,500 --> 00:40:44,999 Θα ήθελα να χωρίσουμε ειρηνικά, 520 00:40:45,625 --> 00:40:50,749 αφού θα παραμείνουμε φίλοι... ακόμα κι αν βλέπουμε ελάχιστα ο ένας τον άλλον. 521 00:40:57,625 --> 00:41:01,333 Είσαι αντίθετος, με πονάει να σε αφήσω κι εγώ, αλλά πρέπει. 522 00:41:01,542 --> 00:41:05,666 Δεν χρειάζεται να ζήσεις με έναν άντρα που δεν αγαπάς! 523 00:41:06,000 --> 00:41:07,833 Λατρεύω τον Maxence! 524 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Πάντα σου έλεγα ότι το έκανα. 525 00:41:11,125 --> 00:41:16,041 Γι' αυτό επέμενα να αφήσει αυτό το κορίτσι, αφού είπε ότι τελείωσε. 526 00:41:16,334 --> 00:41:17,958 Δεν μου το είπες ποτέ. 527 00:41:18,125 --> 00:41:19,541 σου λέω τώρα! 528 00:41:19,834 --> 00:41:21,374 Αυτό είναι νέο. 529 00:41:22,959 --> 00:41:26,041 Είπες ότι αγαπάς μόνο ο πατέρας της κόρης σου. 530 00:41:26,292 --> 00:41:28,874 Υπάρχει αγάπη και αγάπη. 531 00:41:32,625 --> 00:41:35,416 Αγαπούσα τον Τσαρλς, το αγαπώ ακόμα, εντελώς. 532 00:41:36,000 --> 00:41:38,374 Αγαπώ τον Maxence με άλλον τρόπο. 533 00:41:39,917 --> 00:41:41,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 534 00:41:41,667 --> 00:41:43,124 Δεν είναι αληθινή αγάπη. 535 00:41:43,917 --> 00:41:46,166 Δεν είναι αληθινό ούτε με τον Maxence! 536 00:41:46,334 --> 00:41:49,624 Το να κάνεις έρωτα μαζί του δεν σημαίνει Τον αγαπώ... 537 00:41:49,792 --> 00:41:51,833 Δεν ξέρω αν βλέπεις. 538 00:41:52,500 --> 00:41:55,041 Τον αγαπώ ως έναν άνθρωπο με τον οποίο μπορώ να ζήσω 539 00:41:55,209 --> 00:41:59,333 ακόμα κι αν προτιμούσα να ζήσω με κάποιον άλλον που απουσιάζει. 540 00:42:00,209 --> 00:42:03,499 Πολλές γυναίκες θα προτιμούσαν να ζήσουν με κάποιον άλλο άντρα, 541 00:42:03,667 --> 00:42:05,791 αλλά δεν είναι αληθινός, είναι όνειρο. 542 00:42:05,959 --> 00:42:08,249 Για μένα το όνειρο ήταν πραγματικότητα. 543 00:42:08,792 --> 00:42:11,583 Μια πραγματικότητα που απουσιάζει. 544 00:42:16,042 --> 00:42:20,166 Άκου, ίσως πάω λόγω του Charles, 545 00:42:20,417 --> 00:42:24,166 για να είναι απλώς ένα όνειρο, ίσως αυτό είναι καλύτερο. 546 00:42:27,834 --> 00:42:32,833 Νόμιζα ότι είδα τον Τσαρλς στο δρόμο Παρασκευή. 547 00:42:33,250 --> 00:42:34,124 Σκέφτηκες; 548 00:42:34,625 --> 00:42:38,583 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός, αλλά έχω οράματα. 549 00:42:38,792 --> 00:42:43,166 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να τον βρω στο Παρίσι: με εμμονεύει. 550 00:42:44,250 --> 00:42:48,499 Στο Nevers, δεν υπάρχει ελπίδα, οπότε το μυαλό μου είναι ελεύθερο. 551 00:42:48,667 --> 00:42:53,166 Ποιος ξέρει, μπορεί να πάει εκεί, όπως εσύ; 552 00:42:53,625 --> 00:42:56,333 Μη μου βάζεις ιδέες στο κεφάλι. 553 00:43:02,084 --> 00:43:04,499 Μπορώ να βρω δουλειά και στα μπαστούνια. 554 00:43:07,125 --> 00:43:10,041 Δεν πρέπει να θυσιαστείς για μένα. 555 00:43:10,375 --> 00:43:14,958 Δεν είναι θυσία αν είμαι μαζί σου. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 556 00:43:16,500 --> 00:43:20,124 Χρειάζεσαι μια γυναίκα που σε αγαπάει όπως την αγαπάς. 557 00:43:20,292 --> 00:43:23,166 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ αρκετά. Το ξέρεις αυτό. 558 00:43:23,334 --> 00:43:27,416 Πήγαινε με το Maxence σου, σε αγαπάει και τον αγαπάς! 559 00:43:28,459 --> 00:43:30,791 Σας εύχομαι ειλικρινά ευτυχία. 560 00:43:32,042 --> 00:43:33,291 Λόικ! 561 00:43:43,250 --> 00:43:45,874 Σταμάτα το! Μισώ τη συμπάθεια! 562 00:43:46,709 --> 00:43:52,124 Αν χωρίσουμε, ας το κάνουμε γρήγορα, Ανέβαζα τις ελπίδες μου. 563 00:43:52,584 --> 00:43:54,749 Καλύτερα ένα καθαρό διάλειμμα. 564 00:43:54,917 --> 00:43:56,666 Άκου Λόικ, 565 00:43:57,375 --> 00:44:00,749 Είμαι λυπημένος, ίσως πιο λυπημένος από σένα. 566 00:44:00,917 --> 00:44:02,333 Σίγουρος! 567 00:44:09,000 --> 00:44:12,416 Θα μου λείψεις σαν φίλος. Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω. 568 00:44:13,167 --> 00:44:18,374 Αλλά δεν θα σας λείψω πολύ ως γυναίκα, ελπίζω. 569 00:44:20,834 --> 00:44:25,499 Αν είμαι εδώ, δεν θα συναντηθείτε την αγάπη της ζωής σου. Αυτή υπάρχει. 570 00:44:29,750 --> 00:44:33,333 Είσαι τυχερός που φεύγω. Δεν κάνω πλάκα. 571 00:44:33,500 --> 00:44:36,333 Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 572 00:44:36,792 --> 00:44:41,416 Πιστεύω ότι το εννοείς από τα βάθη της καρδιάς σου. 573 00:44:43,167 --> 00:44:44,833 Ξέρεις γιατί σε αγαπώ; 574 00:44:47,042 --> 00:44:51,416 Επειδή είσαι όμορφη, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 575 00:44:53,167 --> 00:44:54,333 Γιατί; 576 00:44:54,709 --> 00:44:57,458 Γιατί νιώθω ότι μπορώ να διαβάσω την καρδιά σου. 577 00:44:58,292 --> 00:45:00,833 Σπάνια μπορεί κανείς να διαβάσει τις καρδιές των ανθρώπων. 578 00:45:01,500 --> 00:45:03,041 Μερικές φορές λέω ψέματα. 579 00:45:06,000 --> 00:45:07,999 Όχι για σημαντικά πράγματα. 580 00:45:09,000 --> 00:45:12,291 Δεν θα το βρω σε άλλη γυναίκα. 581 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 Μην το λες αυτό. 582 00:45:14,000 --> 00:45:14,999 Γιατί; 583 00:45:15,334 --> 00:45:17,874 Θα σε κρατήσει από το να αγαπάς κάποιον άλλον. 584 00:45:20,292 --> 00:45:24,333 Τότε θα είσαι κοντά μου τι είναι για σένα ο Τσαρλς. 585 00:45:25,292 --> 00:45:28,458 Μην αστειεύεσαι για τον Τσαρλς. Αυτό είναι διαφορετικό. 586 00:45:28,625 --> 00:45:31,041 Δεν με αγαπάς όσο του έκανα. 587 00:45:31,209 --> 00:45:34,416 και δεν σε αγαπώ ούτε ένα δέκατο όσο με έκανε. 588 00:45:44,917 --> 00:45:46,583 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 589 00:45:48,750 --> 00:45:50,624 Μπορώ να κοιμηθώ στον επάνω όροφο; 590 00:45:50,750 --> 00:45:53,416 Θα ανέβω, δεν θερμαίνεται. Μείνε εδώ. 591 00:45:53,584 --> 00:45:57,749 Όχι, ανεβαίνω. Μην ταράζεσαι, είμαι θερμόαιμος. 592 00:46:00,459 --> 00:46:01,958 Όπως θέλετε. 593 00:46:04,125 --> 00:46:05,624 Κανένα φιλί; 594 00:46:21,709 --> 00:46:22,916 Κοιμηθείτε καλά. 595 00:46:23,459 --> 00:46:24,624 θα προσπαθήσω. 596 00:46:39,584 --> 00:46:41,374 ΤΡΙΤΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 597 00:46:41,834 --> 00:46:43,833 Η Φελίσι θα είναι μακριά για την 1η Ιανουαρίου; 598 00:46:44,459 --> 00:46:46,874 - Εδώ είναι το ημερολόγιο Yule... - Υπάρχει ένας σκίουρος. 599 00:46:47,000 --> 00:46:49,124 Θέλεις τον σκίουρο; 600 00:46:49,292 --> 00:46:50,791 Και το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 601 00:46:50,959 --> 00:46:54,124 Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 602 00:46:54,292 --> 00:46:56,083 Θέλετε κι εσείς έναν Άγιο Βασίλη; 603 00:46:59,834 --> 00:47:01,916 Ξέρω ότι είναι εδώ. 604 00:47:02,125 --> 00:47:03,499 Εκεί είναι! 605 00:47:07,917 --> 00:47:09,541 Αυτό σε ενδιαφέρει; 606 00:47:09,709 --> 00:47:12,083 Όχι, αλλά θα το δώσω στην Coralie. 607 00:47:18,000 --> 00:47:19,291 Να το πάρεις μαζί σου; 608 00:47:19,459 --> 00:47:20,458 Ναι, γιατί όχι; 609 00:47:20,667 --> 00:47:22,791 Μπορεί να μην αρέσει στον φίλο σου. 610 00:47:22,917 --> 00:47:25,749 Κρίμα. Δεν είναι δική του δουλειά. 611 00:47:25,917 --> 00:47:29,208 Η Ελίζ έχει δικαίωμα στη φωτογραφία του πατέρα της στο δωμάτιό της. 612 00:47:29,375 --> 00:47:31,541 Ίσως, δεν ξέρω. 613 00:47:31,709 --> 00:47:32,291 Τι; 614 00:47:32,459 --> 00:47:35,291 Θα έπρεπε να της πεις τόσα πολλά για τον πατέρα της, 615 00:47:35,459 --> 00:47:38,291 τώρα που παίρνει θετός πατέρας; 616 00:47:38,542 --> 00:47:40,749 Ξέρει ότι δεν είναι ο πραγματικός της πατέρας. 617 00:47:40,917 --> 00:47:44,666 Είμαι τυχερός που έχω την εικόνα, οπότε γιατί να το κρύψω; 618 00:47:44,917 --> 00:47:47,749 Ένα παιδί πρέπει να ξέρει πώς είναι ο μπαμπάς της. 619 00:47:47,917 --> 00:47:49,749 Αλλά έχει εξαφανιστεί. 620 00:47:49,917 --> 00:47:53,624 Θα μπορούσε να εμφανιστεί ξανά, ίσως αφού πεθάνω. 621 00:47:53,750 --> 00:47:56,874 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, όπως γνωρίζετε. 622 00:47:57,042 --> 00:48:01,874 Της δίνεις ψεύτικες ελπίδες. Είναι απογοητευτικό για ένα παιδί. 623 00:48:02,167 --> 00:48:04,791 Η ελπίδα είναι καλύτερη από το τίποτα. 624 00:48:05,125 --> 00:48:07,499 Τότε μπορεί να πει στα παιδιά στο σχολείο, 625 00:48:07,709 --> 00:48:10,749 «Έχω κι εγώ έναν μπαμπά, είναι μακριά, αλλά είναι όμορφος..." 626 00:48:10,917 --> 00:48:14,458 Στην ηλικία της, δεν μπορεί να καταλάβει αν ένας άντρας είναι όμορφος. 627 00:48:14,584 --> 00:48:18,874 Ναι, μπορεί. Γνωρίζει τον Τσαρλς είναι πιο όμορφος από τον Λόικ. 628 00:48:19,042 --> 00:48:20,249 Σου το λέει; 629 00:48:20,417 --> 00:48:24,166 Της είπα και με πιστεύει. 630 00:48:24,917 --> 00:48:27,166 Το παρακάνεις. 631 00:48:27,334 --> 00:48:29,916 Με πιστεύει γιατί ξέρει. 632 00:48:30,084 --> 00:48:33,249 Δεν νομίζω ότι ο Λόικ είναι άσχημος. 633 00:48:33,709 --> 00:48:35,374 Προτιμώ τον Λόικ από αυτόν. 634 00:48:38,500 --> 00:48:39,958 Θέμα γούστου. 635 00:48:40,542 --> 00:48:44,874 Όμορφος ή όχι, ο Λόικ δεν είναι του στυλ μου. 636 00:48:45,584 --> 00:48:50,749 Δεν αγαπώ τίποτα σε αυτόν, το σύνολο ή τα μέρη. 637 00:48:52,709 --> 00:48:56,666 Δεν αγαπώ τη μύτη του, τα μάτια του ή το στόμα του. 638 00:48:56,875 --> 00:48:59,291 Η μύτη σου μοιάζει μάλλον με τη δική του. 639 00:48:59,417 --> 00:49:03,916 Ναι, και πάντα μισούσα τη μύτη μου. 640 00:49:04,125 --> 00:49:05,874 Το δικό σου είναι πιο ίσιο. 641 00:49:06,459 --> 00:49:10,999 Αν ο Λόικ κι εγώ είχαμε παιδιά, οι μύτες μας θα ήταν μια φρίκη. 642 00:49:11,959 --> 00:49:15,124 Έχω αποδείξεις... 643 00:49:15,792 --> 00:49:18,583 Όχι, σημάδι ότι δεν τον αγαπώ. 644 00:49:18,792 --> 00:49:23,749 Δεν θα ήθελα παιδιά μαζί του, αλλά θα μπορούσα με τη Maxence. 645 00:49:24,834 --> 00:49:26,999 Δεν ξέρω, θα δούμε. 646 00:49:28,209 --> 00:49:30,916 - Τι είναι; - Τίποτα, απλά είπα "Αχ". 647 00:49:31,084 --> 00:49:34,041 Τέλος πάντων, δεν έχω δει σχεδόν τον κομμωτή σου. 648 00:49:34,209 --> 00:49:37,416 Για εσένα είναι τραχύς. Αλλά δεν μου αρέσουν οι αδύνατος άντρες. 649 00:49:37,625 --> 00:49:39,874 Μου αρέσουν καλοφτιαγμένα. 650 00:49:40,000 --> 00:49:44,499 Δεν μπορώ να πω ότι είναι κακός, είναι επίσης... 651 00:49:44,667 --> 00:49:45,749 Πολύ όμορφος; 652 00:49:45,917 --> 00:49:47,249 Πολύ όμορφο αγόρι. 653 00:49:47,417 --> 00:49:49,041 Τι συμβαίνει με αυτό; 654 00:49:49,209 --> 00:49:50,624 Είναι πολύ τακτικός. 655 00:49:50,792 --> 00:49:54,083 Μου αρέσει η κλασική ομορφιά. 656 00:49:54,292 --> 00:49:58,416 Μην ξεχνάτε ότι είμαι αισθητικός. Η ομορφιά είναι δουλειά μου. 657 00:49:58,584 --> 00:50:00,374 Μοιάζει πολύ με άντρα μοντέλο. 658 00:50:00,584 --> 00:50:02,708 Πες το, σαν διαφήμιση μετά το ξύρισμα! 659 00:50:02,834 --> 00:50:07,374 Δεν εννοούσα αυτό. Περισσότερο σαν τον ναύτη των ονείρων μου. 660 00:50:07,542 --> 00:50:09,083 Δεν είναι ναύτης, είναι μάγειρας. 661 00:50:09,209 --> 00:50:11,541 Σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο. 662 00:50:11,709 --> 00:50:14,249 Όχι, σε καλά μικρά εστιατόρια. 663 00:50:17,042 --> 00:50:19,416 My Prince Charming είναι μάγειρας. 664 00:50:22,917 --> 00:50:27,583 Αν είχα εξοικονομήσει αρκετά χρήματα 665 00:50:27,792 --> 00:50:30,833 Θα μπορούσα να ελέγξω κάθε εστιατόριο στην Αμερική. 666 00:50:30,917 --> 00:50:32,499 Δεν υπάρχει περίπτωση τώρα; 667 00:50:32,750 --> 00:50:35,749 Τώρα έκανα την επιλογή μου. Καλό ή κακό, 668 00:50:35,959 --> 00:50:38,083 Δεν ξέρω, αλλά έπρεπε να διαλέξω. 669 00:50:38,292 --> 00:50:39,999 Δεν ξέρεις; 670 00:50:40,209 --> 00:50:44,333 Αν ξέρεις, τότε δεν είναι επιλογή. Πάντα υπάρχει κίνδυνος. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,749 Επομένως, πηγαίνετε αργά. 672 00:50:46,959 --> 00:50:49,333 Αποφάσισες αστραπιαία. 673 00:50:52,292 --> 00:50:53,374 Σου αρέσει εκεί; 674 00:50:54,334 --> 00:50:58,999 Ναι...δεν μπορούσα να κρίνω πραγματικά, ήταν Κυριακή. 675 00:50:59,125 --> 00:51:02,958 Αλλά το Nevers είναι μια μεγάλη, ζωντανή πόλη. 676 00:51:03,959 --> 00:51:07,249 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη, δεν έχεις φύγει ακόμα. 677 00:51:07,417 --> 00:51:09,291 Γιατί να αλλάξω γνώμη; 678 00:51:09,917 --> 00:51:11,916 Δεν φαίνεσαι πολύ εκνευρισμένος. 679 00:51:12,125 --> 00:51:13,416 Σχετικά με την πόλη; 680 00:51:13,625 --> 00:51:15,791 Η πόλη ή ο τύπος. 681 00:51:16,250 --> 00:51:18,874 Ένας τύπος με απέλυσε μια φορά. Αυτό είναι αρκετό. 682 00:51:19,750 --> 00:51:24,666 Νιώθω ότι διάλεξες το Maxence αντί του Loic, όχι ο ίδιος ο τύπος. 683 00:51:24,834 --> 00:51:27,749 Αυτή είναι η φαντασία σου. 684 00:51:29,250 --> 00:51:32,333 Ήμουν τρελός για τον Τσαρλς, Λυπάμαι που αφήνω τον Loic, 685 00:51:32,500 --> 00:51:35,166 και θα είμαι ευχαριστημένος με τον Maxence. 686 00:51:37,334 --> 00:51:42,583 Η ζωή θα είναι γαλήνια μαζί του. Το χρειάζομαι πραγματικά. 687 00:51:43,584 --> 00:51:46,833 Το Nevers απέχει 149 μίλια από το Παρίσι, Μπορώ να σε επισκεφτώ. 688 00:51:46,959 --> 00:51:50,374 Μπορείτε να μας επισκεφτείτε. Θα περιηγηθούμε στην περιοχή. 689 00:51:51,459 --> 00:51:53,624 ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 690 00:51:59,167 --> 00:52:01,583 Δεν είναι εδώ, θα πάρουμε ταξί. 691 00:52:13,084 --> 00:52:14,041 Περιμένετε. 692 00:52:14,417 --> 00:52:15,999 Μαζί σας σε ένα λεπτό. 693 00:52:21,042 --> 00:52:22,749 Καλό ταξίδι; 694 00:52:22,917 --> 00:52:26,499 Είσαι καλά, Ελίζ; Δώσε ένα φιλί στον Maxence. 695 00:52:28,417 --> 00:52:29,666 Θα το βάλουμε εκεί. 696 00:52:29,875 --> 00:52:30,916 Ας ανεβούμε. 697 00:52:33,417 --> 00:52:35,749 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος για άλλα 15 λεπτά. 698 00:52:36,292 --> 00:52:38,374 Θα μπορούσα να έρθω, αλλά... Με συγχωρείς; 699 00:52:38,542 --> 00:52:41,124 Δεν έχει σημασία. Έλα πάνω, Ελίζ. 700 00:52:55,334 --> 00:52:57,916 Αυτό είναι το δωμάτιο του Maxence και της μαμάς. 701 00:53:01,292 --> 00:53:03,083 Θα σου δείξω το δικό σου. 702 00:53:09,250 --> 00:53:10,791 Βλέπεις το μεγάλο σου κρεβάτι; 703 00:53:12,375 --> 00:53:13,666 Σας αρέσει; 704 00:53:21,000 --> 00:53:22,583 Τι συμβαίνει; 705 00:53:30,875 --> 00:53:33,124 Μυαλό που ζει πάνω από ένα σαλόνι ομορφιάς; 706 00:53:33,250 --> 00:53:35,624 Όχι, έχουμε το διαμέρισμά μας. 707 00:53:35,834 --> 00:53:37,916 Θα είναι ωραία και ήσυχα... 708 00:53:58,084 --> 00:53:59,916 Θα είχα σκαλίσει το κοτόπουλο. 709 00:54:00,084 --> 00:54:02,541 Κανένα πρόβλημα. Είναι εύκολο. 710 00:54:04,792 --> 00:54:05,499 Είσαι εντάξει; 711 00:54:07,750 --> 00:54:09,874 Απλώς δεν περίμενα παρέα. 712 00:54:11,417 --> 00:54:12,999 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 713 00:54:16,667 --> 00:54:20,249 Αφήστε το! Πάρτε το. 714 00:54:29,375 --> 00:54:32,749 ΠΕΜΠΤΗ 27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 715 00:54:34,292 --> 00:54:35,624 Ευχαριστώ, κυρία. 716 00:54:35,750 --> 00:54:37,166 Λέγε με Φελίσι. 717 00:54:37,375 --> 00:54:41,208 Όχι, πείτε την κυρία, είναι το αφεντικό. 718 00:54:56,209 --> 00:54:58,041 Έχω ραντεβού. 719 00:54:59,792 --> 00:55:02,791 Μισέλ, ανεβαίνω. 720 00:55:05,375 --> 00:55:06,624 θα επιστρέψω. 721 00:55:14,375 --> 00:55:15,624 Είσαι εντάξει; 722 00:55:17,417 --> 00:55:18,666 Τι συμβαίνει; 723 00:55:18,959 --> 00:55:20,833 Γιατί δεν υπάρχει κήπος; 724 00:55:21,000 --> 00:55:22,458 Είναι στη βεράντα. 725 00:55:22,584 --> 00:55:24,541 Αυτός δεν είναι κήπος. 726 00:55:24,667 --> 00:55:27,333 Δεν είναι σαν της γιαγιάς. 727 00:55:30,167 --> 00:55:33,249 Το Loic έχει κήπο. 728 00:55:33,750 --> 00:55:37,624 Αλλά το σπίτι του Λόικ είναι μικροσκοπικό. Αυτό είναι μεγάλο. 729 00:55:37,792 --> 00:55:38,833 Γιατί; 730 00:55:39,042 --> 00:55:40,624 Έτσι είναι. 731 00:55:45,042 --> 00:55:47,999 Υπάρχει ένας κήπος εκεί... 732 00:55:48,292 --> 00:55:52,874 Το είδατε όταν φτάσαμε εδώ. Κοφτερό κορίτσι. Τώρα κάνει πολύ κρύο. 733 00:55:53,042 --> 00:55:55,833 Έχω το παλτό μου. 734 00:55:56,584 --> 00:55:59,041 Δεν μπορώ να σε πάρω. πρέπει να μείνω. 735 00:55:59,209 --> 00:56:00,208 Γιατί; 736 00:56:00,375 --> 00:56:02,166 Έχω δουλειά να κάνω. 737 00:56:06,667 --> 00:56:09,124 Ω, είναι αργό πρωινό... 738 00:56:10,334 --> 00:56:13,249 Φόρεσε το παλτό σου, φεύγουμε. 739 00:56:15,709 --> 00:56:17,083 Αποφασίστε. 740 00:56:25,084 --> 00:56:27,041 Βγαίνουμε για λίγο. 741 00:56:27,167 --> 00:56:29,958 Μην αργείς. Θα ασχοληθούμε αργότερα. 742 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 Πάρε την μπάλα. 743 00:56:59,584 --> 00:57:00,624 Προχωρώ! 744 00:57:05,709 --> 00:57:07,583 Πηγαίνουμε σπίτι τώρα. 745 00:57:10,709 --> 00:57:12,291 Έλα, Ελίζ. 746 00:57:12,792 --> 00:57:14,833 Είναι εκκλησία; 747 00:57:15,000 --> 00:57:17,291 Είναι ένας καθεδρικός ναός. 748 00:57:17,834 --> 00:57:19,041 Πάμε. 749 00:57:22,042 --> 00:57:23,083 Τώρα τι; 750 00:57:23,209 --> 00:57:27,041 Θέλω να δω τη Γέννηση. 751 00:57:28,875 --> 00:57:29,624 Τι συμβαίνει; 752 00:57:29,792 --> 00:57:32,208 Θέλω να δω την εκκλησία. 753 00:57:32,500 --> 00:57:34,666 Δεν έχουμε χρόνο τώρα. 754 00:57:34,834 --> 00:57:35,999 Το κάνουμε! 755 00:57:37,417 --> 00:57:38,958 Εντάξει, μόνο για μια στιγμή. 756 00:57:46,875 --> 00:57:48,208 Δείτε τον μικρό Ιησού. 757 00:57:48,750 --> 00:57:50,249 Τον αναγνωρίζεις; 758 00:57:51,709 --> 00:57:52,833 Ελάτε τώρα. 759 00:57:53,917 --> 00:57:56,291 Θέλω να μείνω! 760 00:57:56,750 --> 00:57:59,083 Μπορείς να κοιτάς, αλλά μην αγγίζεις. 761 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 Έχετε πελάτες που περιμένουν! 762 00:58:58,917 --> 00:59:00,708 Συγγνώμη, η Elise χρειαζόταν αέρα. 763 00:59:00,875 --> 00:59:04,166 Είπες για λίγα λεπτά, ήταν πριν 2 ώρες! 764 00:59:04,292 --> 00:59:07,791 Με αποκάλεσες αφεντικό. Θα κάνω το κομμάτι μου. 765 00:59:07,959 --> 00:59:11,249 Ανέβα στο δωμάτιό σου. 766 00:59:34,250 --> 00:59:36,666 Αυτό είναι το παλτό σου; 767 00:59:46,459 --> 00:59:49,083 Το παιδί πεινάει, Ανεβαίνω για λίγο. 768 00:59:55,875 --> 00:59:57,166 Καλές γιορτές. 769 00:59:57,334 --> 00:59:58,791 Ευχαριστώ, επίσης. 770 01:00:04,584 --> 01:00:06,874 Το ανθρωπάκι ήταν πολύ ωραίο, 771 01:00:07,042 --> 01:00:11,291 και η οικογένεια της μάγισσας ήταν κακιά... 772 01:00:11,459 --> 01:00:12,541 Γεύμα. 773 01:00:14,292 --> 01:00:15,999 Γιατί ήταν κακό; 774 01:00:17,125 --> 01:00:21,749 Ήταν θυμωμένος με το αγοράκι. 775 01:00:22,875 --> 01:00:24,499 Φελίσι, με ακούς; 776 01:00:24,667 --> 01:00:26,624 Είμαι στην κουζίνα. 777 01:00:26,834 --> 01:00:29,708 Ήταν θυμωμένος μαζί του και έτσι ήταν τρελός 778 01:00:30,459 --> 01:00:33,541 στην αρκούδα και στο αγοράκι. 779 01:00:35,584 --> 01:00:37,416 Γιατί ήταν τρελός; 780 01:00:37,584 --> 01:00:41,083 Γιατί το αρκουδάκι 781 01:00:41,709 --> 01:00:43,958 και το αγοράκι, 782 01:00:45,000 --> 01:00:49,583 βοήθησε όλους τους ανθρώπους με προβλήματα. 783 01:00:51,125 --> 01:00:52,083 Τι συμβαίνει; 784 01:00:52,250 --> 01:00:56,458 Έχω σκεφτεί. Πρέπει να οργανωθούμε. 785 01:00:56,625 --> 01:01:00,374 Δεν μπορείς να έχεις τάση για την Elise και να δουλεύεις τις γιορτές. 786 01:01:00,750 --> 01:01:05,833 Θα πρέπει να προσλάβουμε έναν προσωρινό, ή μια νοσοκόμα. 787 01:01:06,375 --> 01:01:07,708 Τι θα λέγατε; 788 01:01:09,250 --> 01:01:10,833 Εσύ αποφασίζεις. 789 01:01:12,000 --> 01:01:13,499 Είναι εκτός θέματος. 790 01:01:13,625 --> 01:01:15,416 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 791 01:01:16,625 --> 01:01:17,666 Φάω! 792 01:01:17,959 --> 01:01:18,874 Ερχομαι. 793 01:01:30,334 --> 01:01:34,333 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω σε αποκαλεί αφεντικό. 794 01:01:35,375 --> 01:01:37,499 Είναι θέμα οργάνωσης. 795 01:01:37,667 --> 01:01:38,999 Επιστρέφω σπίτι. 796 01:01:39,209 --> 01:01:40,083 Τι; 797 01:01:40,292 --> 01:01:42,458 Αποφάσισα να επιστρέψω στο Παρίσι. 798 01:01:44,292 --> 01:01:45,666 Γιατί; 799 01:01:47,292 --> 01:01:50,833 Τι έπαθες ξαφνικά εναντίον μου; 800 01:01:51,000 --> 01:01:54,708 Τίποτα το ιδιαίτερο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 801 01:01:56,625 --> 01:01:59,583 Σε αγαπώ όπως πριν, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 802 01:01:59,750 --> 01:02:00,874 Λοιπόν, τότε; 803 01:02:01,042 --> 01:02:02,708 Δεν φτάνει για να ζήσω μαζί σου. 804 01:02:03,292 --> 01:02:05,958 Πόσο είναι «αρκετά»; 805 01:02:07,167 --> 01:02:11,541 Αρκετά! Μπορώ να ζήσω μόνο με έναν άντρα Είμαι τρελά ερωτευμένος. 806 01:02:11,709 --> 01:02:13,749 Δεν τρελαίνομαι για σένα. 807 01:02:13,917 --> 01:02:15,374 Αυτό είναι τρελό! 808 01:02:15,542 --> 01:02:17,749 Είναι τρελό να είσαι τρελός για κάποιον. 809 01:02:18,125 --> 01:02:21,249 Αλλά είμαι τρελός. Πρέπει να με πάρεις όπως είμαι. 810 01:02:21,625 --> 01:02:23,916 Δεν μπορείς να αφιερώσεις τη ζωή σου σε ένα παξιμάδι! 811 01:02:24,250 --> 01:02:26,208 Δεν είσαι τρελός. 812 01:02:26,667 --> 01:02:27,916 Η flash απόφαση μου 813 01:02:28,125 --> 01:02:29,291 να έρθει ήταν τρελός. 814 01:02:29,459 --> 01:02:31,666 Αποφάσισες αστραπιαία να φύγεις! 815 01:02:31,834 --> 01:02:33,416 Αυτό είναι διαφορετικό. 816 01:02:33,584 --> 01:02:35,208 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 817 01:02:39,625 --> 01:02:41,374 Είναι... 818 01:02:43,292 --> 01:02:46,833 Η πρώτη μου απόφαση έγινε μόνο για να αποφασίσει, 819 01:02:47,000 --> 01:02:48,624 Δεν έβλεπα καθαρά. 820 01:02:48,792 --> 01:02:50,249 Βλέπεις καθαρά τώρα; 821 01:02:50,375 --> 01:02:53,874 Πολύ. Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρά. 822 01:02:54,042 --> 01:02:56,749 Ξαφνικά τα πράγματα έγιναν πολύ ξεκάθαρα. 823 01:02:56,917 --> 01:02:58,291 Τι είναι ξεκάθαρο; 824 01:02:58,709 --> 01:03:02,999 Τι είπα: Δεν μπορώ να ζήσω με έναν άντρα Δεν είμαι θυμωμένος! 825 01:03:03,542 --> 01:03:06,249 Για σένα, αυτά είναι μόνο λόγια, αλλά όχι σε μένα. 826 01:03:06,417 --> 01:03:10,208 Το να βλέπω δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνω. Αλλά έτσι είναι! 827 01:03:10,500 --> 01:03:11,916 Τι είναι όλα αυτά; 828 01:03:12,084 --> 01:03:13,666 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 829 01:03:15,875 --> 01:03:19,624 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Εγώ είμαι αυτός που είδε, όχι εσύ. 830 01:03:21,209 --> 01:03:22,708 - Άσε με να φύγω! - Άκου! 831 01:03:22,834 --> 01:03:23,874 Άσε, πονάει! 832 01:03:24,042 --> 01:03:25,249 Σκληρός! 833 01:03:25,917 --> 01:03:29,666 Σπάνια χάνω την ψυχραιμία μου, αλλά όταν το κάνω, πρόσεχε! 834 01:03:30,667 --> 01:03:33,166 Είναι άθλιο, με τα πράγματα να πάνε τόσο καλά. 835 01:03:36,584 --> 01:03:38,999 Είσαι κουρασμένος. 836 01:03:40,250 --> 01:03:43,749 Θα προσλάβω έναν προσωρινό για μια εβδομάδα, περισσότερο αν θέλετε. 837 01:03:44,334 --> 01:03:49,499 Ξεχάστε το σαλόνι. Θα έχετε χρόνο να φτιάξετε αυτό το μέρος. 838 01:03:49,750 --> 01:03:53,041 Επιστρέφω στο Παρίσι! Άσε να φύγεις αλλιώς θα σε χαζέψω! 839 01:03:58,625 --> 01:04:01,249 Συγγνώμη, αλλά είναι φυσικό. 840 01:04:02,334 --> 01:04:05,499 Δεν θα με κρατήσουν με το ζόρι, ειδικά σήμερα. 841 01:04:06,334 --> 01:04:10,499 Εγώ πάντως φεύγω, ας χωρίσουμε λοιπόν φίλους. 842 01:04:10,750 --> 01:04:12,833 Δεν μπορώ να σε αγαπήσω σε αυτές τις συνθήκες. 843 01:04:13,000 --> 01:04:16,583 Οι συνθήκες μπορεί να αλλάξουν. 844 01:04:16,875 --> 01:04:19,666 Εννοώ ότι είναι τόσο οριστικοί. 845 01:04:20,417 --> 01:04:22,083 Μην με πλησιάζεις! 846 01:04:23,750 --> 01:04:25,833 Δώσε μου ένα πράγμα. 847 01:04:26,334 --> 01:04:30,208 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά περίμενε λίγο. 848 01:04:30,917 --> 01:04:33,374 Δώσε μου αυτό το δείγμα εμπιστοσύνης. 849 01:04:34,250 --> 01:04:37,624 Δεν θα σου μιλήσω για φιλία, πολύ λιγότερη αγάπη. 850 01:04:40,834 --> 01:04:44,666 Όχι, θα ήταν άσκοπο. 851 01:04:45,917 --> 01:04:48,166 Ντρέπομαι να σου το κάνω αυτό. 852 01:04:48,334 --> 01:04:52,124 Σε βάζει σε δύσκολη θέση. Θα τεθούν ερωτήσεις. 853 01:04:52,292 --> 01:04:52,916 Λοιπόν; 854 01:04:53,125 --> 01:04:55,166 Ζητάτε την αξιοπρέπεια. 855 01:04:55,334 --> 01:04:56,333 Μην φύγεις λοιπόν. 856 01:04:56,459 --> 01:05:00,124 Όσο πιο γρήγορα πηγαίνω, τόσο λιγότερες ερωτήσεις θα υπάρχουν. 857 01:05:02,334 --> 01:05:05,041 Μην ανησυχείς για μένα. Θα πω την αλήθεια. 858 01:05:05,292 --> 01:05:10,083 Ότι έχεις κατάθλιψη, αλλά θα είσαι καλύτερα σύντομα. 859 01:05:12,584 --> 01:05:14,499 Τέλος πάντων, είσαι κουρασμένος. 860 01:05:15,209 --> 01:05:17,166 Τι κάνεις για μεσημεριανό; 861 01:05:18,334 --> 01:05:20,124 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 862 01:05:21,125 --> 01:05:25,291 Όχι απέναντι, έχει θόρυβο. Θα πάμε στο φανταχτερό μέρος. 863 01:05:25,834 --> 01:05:28,083 Μη με αγγίζεις ξανά, Μαξ. 864 01:05:30,667 --> 01:05:33,624 Καλώς. βγαίνω έξω. 865 01:05:40,459 --> 01:05:42,416 Χρειάζομαι και εγώ λίγο αέρα. 866 01:05:44,625 --> 01:05:46,749 Δεν μπορείς να πεις ότι μπαίνω στο δρόμο σου. 867 01:05:48,459 --> 01:05:49,999 Τα λέμε στο εστιατόριο. 868 01:06:08,625 --> 01:06:09,999 Πεπερασμένος; 869 01:06:11,000 --> 01:06:12,374 Όχι κοτόπουλο; 870 01:06:12,542 --> 01:06:13,666 Είμαι γεμάτος. 871 01:06:13,834 --> 01:06:18,874 Εντάξει, φάε το τυρί σου και φύγαμε. Θα πάμε στη γιαγιά. 872 01:06:19,584 --> 01:06:20,791 Δεν μένουμε; 873 01:06:20,917 --> 01:06:22,541 Όχι, θα πάρουμε το τρένο. 874 01:06:22,709 --> 01:06:23,374 Γιατί; 875 01:06:23,584 --> 01:06:26,791 Όπως αυτό. Βασικά, είσαι ευχαριστημένος, όχι; 876 01:06:26,917 --> 01:06:28,749 Τι σημαίνει βασικά; 877 01:06:28,917 --> 01:06:32,333 Βαθιά. Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 878 01:06:47,375 --> 01:06:48,749 Τι συμβαίνει; 879 01:06:48,917 --> 01:06:50,041 Γεια σου μαμά. 880 01:06:52,500 --> 01:06:55,041 Τίποτα λάθος. Άλλαξα γνώμη. 881 01:06:58,292 --> 01:06:59,624 Μαλώσατε; 882 01:06:59,792 --> 01:07:04,666 Όχι. Ήταν γλυκός, δεν προσπάθησε να με σταματήσει. 883 01:07:05,292 --> 01:07:08,624 Ένιωσα ένοχος: με σύστησε ως γυναίκα του. 884 01:07:09,334 --> 01:07:13,833 Αυτό έπληξε την αξιοπρέπειά του, αλλά δεν τον νοιάζει καθόλου. 885 01:07:13,959 --> 01:07:15,624 Πώς το ξέρεις; 886 01:07:15,875 --> 01:07:17,374 Το είπε. 887 01:07:19,750 --> 01:07:22,874 - Άφησε το παλτό σου. - Τα φώτα δεν αναβοσβήνουν. 888 01:07:23,042 --> 01:07:25,166 Προχωρώ. Ελάτε πίσω αργότερα. 889 01:07:26,917 --> 01:07:29,749 Δεν νοιάζεται καθόλου για σένα, είτε; 890 01:07:30,042 --> 01:07:33,083 Όχι, καταλαβαίνει. 891 01:07:33,417 --> 01:07:35,333 Καταλαβαίνει τι; 892 01:07:36,084 --> 01:07:38,791 Μη ζεις με γυναίκα που δεν σε αγαπάει. 893 01:07:39,417 --> 01:07:41,416 Μου είπες ότι τον αγαπούσες. 894 01:07:41,584 --> 01:07:43,874 Δεν φτάνει για να ζήσω μαζί του. 895 01:07:45,334 --> 01:07:49,249 Εντάξει, γιατί να τον υπερασπιστώ; 896 01:07:49,917 --> 01:07:52,458 Πάντα πίστευα ότι διάλεγες λάθος. 897 01:07:53,084 --> 01:07:55,749 Δεν υπάρχουν καλές ή κακές επιλογές. 898 01:07:55,917 --> 01:07:58,749 Η επιλογή δεν πρέπει να μπαίνει σε αυτό. 899 01:07:59,167 --> 01:08:01,874 Θα πρέπει να διαλέξετε κάποια μέρα. 900 01:08:02,000 --> 01:08:06,124 Εντάξει, επέλεξα. Αυτό είναι παρελθόν πλέον, ας το ξεχάσουμε. 901 01:08:06,667 --> 01:08:08,666 Θέλω το μυαλό μου καθαρό. 902 01:08:09,125 --> 01:08:12,208 Θα βρω ένα διαμέρισμα 2 δωματίων για την Ελίζ και εμένα. 903 01:08:13,250 --> 01:08:16,624 Ο Ατζόμπ δεν έχει πρόβλημα: το σαλόνι του Σεν Κλερ με ήθελε. 904 01:08:16,959 --> 01:08:19,083 Τουλάχιστον ελπίζω να το κάνουν ακόμα. 905 01:08:21,000 --> 01:08:22,249 Και ο Λόικ; 906 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 Λόικ..... 907 01:08:25,875 --> 01:08:29,874 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 908 01:09:22,500 --> 01:09:24,041 Αυτό δεν είναι κακό. 909 01:09:26,167 --> 01:09:27,499 Φελίσι! 910 01:09:30,084 --> 01:09:31,416 Δεν έφυγες ακόμα; 911 01:09:31,542 --> 01:09:33,833 - Ναι, τώρα γύρισα. - Πίσω; 912 01:09:35,167 --> 01:09:37,249 Είμαι στο δρόμο; 913 01:09:39,167 --> 01:09:40,624 Έλα στο γραφείο μου. 914 01:09:53,417 --> 01:09:54,416 Και η Maxence; 915 01:09:54,750 --> 01:09:55,999 Έμεινε. τον άφησα. 916 01:09:56,167 --> 01:09:57,124 Έτσι; 917 01:09:58,917 --> 01:10:00,166 Κάτσε κάτω. 918 01:10:03,000 --> 01:10:05,291 Είναι περίεργο, δεν τσακωθήκαμε καν. 919 01:10:05,584 --> 01:10:09,541 Είπε κάτι που με πλήγωσε. Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 920 01:10:10,167 --> 01:10:12,166 Τι συνέβη πριν από αυτό; 921 01:10:13,084 --> 01:10:15,708 Τίποτα... συναίσθημα. 922 01:10:15,917 --> 01:10:17,333 Ξεκολλούσε. 923 01:10:17,500 --> 01:10:18,541 Τι ήταν; 924 01:10:18,709 --> 01:10:23,499 Πάντα. Την πρώτη φορά Πήγα στο Nevers, όλα λειτούργησαν: 925 01:10:23,667 --> 01:10:26,291 την πόλη, το σπίτι, τους ανθρώπους. 926 01:10:26,625 --> 01:10:28,833 Τη δεύτερη φορά ήταν χάλια. 927 01:10:29,000 --> 01:10:31,749 Πρώτα είδα τα συν, μετά τα μειονεκτήματα. 928 01:10:38,459 --> 01:10:41,791 ...Ναι, απολύτως... 929 01:10:43,750 --> 01:10:46,249 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 930 01:10:49,917 --> 01:10:52,291 Δεν σε άφησε απλά να φύγεις! 931 01:10:52,459 --> 01:10:57,124 Το έκανε. Νόμιζα ότι θα μαλώναμε για ώρες. 932 01:10:57,292 --> 01:11:00,374 Το είδα να έρχεται: πάρε το χρόνο σου, σκέψου το καλά, 933 01:11:00,542 --> 01:11:01,624 δεν υπάρχει βιασύνη. 934 01:11:02,542 --> 01:11:05,999 Τα είπε όλα, μετά γύρισε και βγήκε για φαγητό. 935 01:11:06,167 --> 01:11:06,916 βλέπω. 936 01:11:07,750 --> 01:11:10,541 Ούτε με κράτησες πίσω. 937 01:11:10,709 --> 01:11:15,833 Δεν μπορούσα να σε κρατήσω με το ζόρι. Και το να μαλώνω μαζί σου είναι άχρηστο. 938 01:11:16,000 --> 01:11:19,333 Συνήθως μαλώνετε. Με μάλωνες λιγότερο... 939 01:11:19,500 --> 01:11:20,541 ...από το συνηθισμένο. 940 01:11:20,709 --> 01:11:25,333 σκέφτηκα ότι επειδή τα πράγματα ήταν πολύ σοβαρά, 941 01:11:25,792 --> 01:11:29,124 Μπορούσα μόνο να σε κρατήσω αφήνοντάς σε να φύγεις. 942 01:11:29,917 --> 01:11:30,874 Δεν λειτούργησε. 943 01:11:31,042 --> 01:11:32,208 Γύρισες. 944 01:11:32,334 --> 01:11:33,874 Όχι όμως σε σένα. 945 01:11:35,375 --> 01:11:37,124 Λοιπόν, ίσως λίγο. 946 01:11:37,334 --> 01:11:38,999 Τι θέλετε να κάνουν οι άντρες; 947 01:11:39,167 --> 01:11:43,416 Να χρησιμοποιήσω δύναμη; Άλσος στα πόδια σου; Απειλή για αυτοκτονία; 948 01:11:44,875 --> 01:11:46,333 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 949 01:11:47,459 --> 01:11:50,583 Είμαι ευχαριστημένος ήσασταν και οι δύο τόσο γλυκοί για μένα, 950 01:11:50,792 --> 01:11:52,916 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι περίεργο. 951 01:11:53,084 --> 01:11:54,333 Γιατί περίεργο; 952 01:11:54,500 --> 01:11:58,791 Γιατί είναι. Ξεκινάς να φωνάζεις, μετά σταμάτα ξαφνικά. 953 01:12:00,042 --> 01:12:04,666 Αυτό είναι φυσιολογικό. Ελέγχουμε τον εαυτό μας. 954 01:12:05,250 --> 01:12:07,249 Με μένα ήταν πολύ εύκολο. 955 01:12:07,417 --> 01:12:11,874 Όταν οι άνθρωποι δεν αντιστέκονται, νιώθω... 956 01:12:12,750 --> 01:12:13,666 Μπερδεμένος; 957 01:12:13,834 --> 01:12:17,624 Αυτό είναι σωστό. παρασύρομαι. Είναι περίεργο συναίσθημα. 958 01:12:17,792 --> 01:12:20,916 υπολογίζει, αν αλλάζεις συνέχεια γνώμη. 959 01:12:21,500 --> 01:12:24,999 Τι θα κάνεις τώρα; 960 01:12:25,667 --> 01:12:27,166 Έχασες τη δουλειά σου. 961 01:12:27,875 --> 01:12:32,208 Βρήκα άλλο... Θα πάρω την απάντηση σήμερα. 962 01:12:32,792 --> 01:12:35,083 Η αμοιβή είναι καλύτερη από ό,τι στο Maxence. 963 01:12:36,584 --> 01:12:38,791 Μπορώ να νοικιάσω ένα μικρό μέρος για μένα και την Ελίζ. 964 01:12:38,959 --> 01:12:41,249 - Ήταν; - Θα βρω ένα. 965 01:12:41,417 --> 01:12:45,583 Μετακόμισε μαζί μου. Μπορούμε να φτιάξουμε το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 966 01:12:46,000 --> 01:12:48,708 Δεν άφησα τον Maxence να επιστρέψω σε σένα! 967 01:12:48,875 --> 01:12:52,999 Απλώς προτείνω μια φιλική διευθέτηση. 968 01:12:54,000 --> 01:12:56,416 Αυτό είναι γλυκό. Αλλά δεν το εννοείς. 969 01:12:56,584 --> 01:13:00,749 Το εννοώ, αλλά νόμιζα ότι θα έλεγες όχι. 970 01:13:01,625 --> 01:13:03,124 Τότε γιατί με ρώτησες; 971 01:13:03,292 --> 01:13:05,833 Ίσως μπορούσα να σε πείσω. 972 01:13:07,750 --> 01:13:10,124 Δεν ξαναρχίζω. 973 01:13:10,292 --> 01:13:14,291 Αν ποτέ ζήσω σε ένα αντρικό σπίτι, δεν θα είναι δικό σου. 974 01:13:17,459 --> 01:13:19,916 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Ξέρεις γιατί; 975 01:13:20,750 --> 01:13:24,833 σε αγαπώ. Δεν φτάνει για να ζήσεις μαζί σου, μόνο για να καταστρέψεις τη ζωή σου. 976 01:13:25,000 --> 01:13:26,124 Δεν είσαι! 977 01:13:26,292 --> 01:13:28,083 Μην ξαναρχίσεις! 978 01:13:28,750 --> 01:13:33,791 Τουλάχιστον η αποχώρησή μου ξεκαθάρισε τα πράγματα. Τώρα μπορούμε να είμαστε πραγματικοί φίλοι. 979 01:13:34,709 --> 01:13:35,999 Δεν θέλεις; 980 01:13:37,334 --> 01:13:38,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 981 01:13:40,209 --> 01:13:41,083 Εντάξει πραγματικά; 982 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 ΟΚ στην πραγματικότητα. 983 01:13:49,750 --> 01:13:52,458 Νιώθω σαν να είμαι μαζί σου. Έχετε σχέδια; 984 01:13:52,625 --> 01:13:54,708 Πάω στο θέατρο. 985 01:13:54,917 --> 01:13:55,958 Μόνος; 986 01:13:56,084 --> 01:14:00,833 Ναί. Αν φτάσουμε εκεί νωρίς, μπορούμε να σας βγάλουμε εισιτήριο. 987 01:14:01,209 --> 01:14:03,166 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει. 988 01:14:03,584 --> 01:14:05,666 - Τι συμβαίνει; - Σαίξπηρ. 989 01:14:05,834 --> 01:14:07,333 Ξέρω το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»; 990 01:14:07,459 --> 01:14:09,874 Όχι, «The Winter's Tale». 991 01:14:10,042 --> 01:14:12,208 Τι είναι αυτό; 992 01:14:12,917 --> 01:14:16,916 Έχω διαβάσει το έργο. Είναι αρκετά τραβηγμένο. 993 01:14:17,125 --> 01:14:18,041 Περίπλοκος; 994 01:14:18,209 --> 01:14:21,666 Όχι, αλλά πολλά... 995 01:14:27,334 --> 01:14:30,249 Συμβαίνουν πολλά φανταστικά πράγματα. 996 01:14:30,625 --> 01:14:34,041 Άνθρωποι που θεωρήθηκαν νεκροί, εξόριστοι 997 01:14:34,209 --> 01:14:36,583 που επανεμφανίζονται αναστημένοι. 998 01:14:37,459 --> 01:14:39,333 Δεν μπορώ να σας πω την πλοκή. 999 01:14:39,542 --> 01:14:42,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είναι σαν το "Romeo", Θα μου αρέσει. 1000 01:14:42,500 --> 01:14:43,833 Τα λέμε αργότερα. 1001 01:14:44,250 --> 01:14:45,666 Τα λέμε απόψε. 1002 01:14:51,125 --> 01:14:55,374 «Ω Παυλίνα, σε τιμούμε με κόπο. 1003 01:14:55,542 --> 01:14:58,666 «Αλλά ήρθαμε να δούμε το άγαλμα της βασίλισσας μας: 1004 01:14:59,042 --> 01:15:02,041 «Η γκαλερί σου έχουμε περάσει, 1005 01:15:02,209 --> 01:15:05,333 «Όχι χωρίς πολύ περιεχόμενο σε πολλές ιδιομορφίες. 1006 01:15:05,459 --> 01:15:07,333 «Αλλά δεν είδαμε 1007 01:15:08,709 --> 01:15:11,874 «αυτό που η κόρη μου ήρθε να δει: 1008 01:15:12,584 --> 01:15:14,583 «το άγαλμα της μητέρας της. 1009 01:15:15,375 --> 01:15:18,291 «Καθώς ζούσε απαράμιλλη, 1010 01:15:18,542 --> 01:15:20,541 «έτσι υπερέχει η νεκρή της ομοίωση 1011 01:15:20,875 --> 01:15:23,291 «ό,τι κι αν κοίταξες, 1012 01:15:24,167 --> 01:15:26,333 «ή χείρα ανθρώπου έπραξε. 1013 01:15:26,750 --> 01:15:30,708 «Γι’ αυτό το κρατάω μοναχικός, χωριστά. 1014 01:15:31,834 --> 01:15:33,249 «Αλλά εδώ είναι: 1015 01:15:34,000 --> 01:15:38,666 «Ετοιμαστείτε να δείτε τη ζωή ως ζωηρή κοροϊδεύτηκε 1016 01:15:38,834 --> 01:15:42,374 «Όπως πάντα κοιμάμαι ακόμα χλεύασε τον θάνατο. 1017 01:15:43,500 --> 01:15:44,833 «Ιδού... 1018 01:15:49,250 --> 01:15:51,916 «Και πες «καλά». 1019 01:15:53,834 --> 01:15:58,124 «Μου αρέσει η σιωπή σου: αυτό τόσο περισσότερο δείχνει το θαύμα σου. 1020 01:15:59,375 --> 01:16:00,624 «Αλλά μίλα: 1021 01:16:01,125 --> 01:16:03,416 «Πρώτα εσύ, ληγέ μου. Δεν είναι κάτι κοντά; 1022 01:16:03,584 --> 01:16:05,291 «Η φυσική της στάση! 1023 01:16:10,834 --> 01:16:12,874 «Κάτω με, αγαπητή πέτρα, 1024 01:16:13,000 --> 01:16:16,541 «για να πω όντως είσαι η Ερμιόνη. 1025 01:16:17,000 --> 01:16:19,833 «Ή μάλλον, εσύ είσαι αυτή 1026 01:16:20,000 --> 01:16:23,916 «Μην επικρίνεις, γιατί ήταν 1027 01:16:25,542 --> 01:16:30,291 «Τόσο τρυφερό όσο η βρεφική ηλικία και η χάρη... 1028 01:16:32,292 --> 01:16:35,083 «Υπάρχει μαγεία στη μεγαλειότητά σου, 1029 01:16:35,834 --> 01:16:38,791 «που έχει τις κακίες μου φέρεται σε ανάμνηση, 1030 01:16:39,584 --> 01:16:44,083 «και από την κόρη σου που θαυμάζει πήρε τα πνεύματα 1031 01:16:44,250 --> 01:16:46,333 «στέκομαι σαν πέτρα μαζί σου. 1032 01:16:52,042 --> 01:16:56,083 «Δώσε μου άδεια, και μη λες "δείσι δεισιδαιμονία" 1033 01:16:56,542 --> 01:16:59,708 «ότι γονατίζω και μετά ικετεύστε την ευλογία της. 1034 01:17:01,750 --> 01:17:05,499 «Κυρία, αγαπητή βασίλισσα, 1035 01:17:06,709 --> 01:17:11,291 «Αυτό τελείωσε όταν εγώ αλλά ξεκίνησα, δώσε μου αυτό το χέρι σου να το φιλήσω. 1036 01:17:11,417 --> 01:17:15,916 "Ω, υπομονή! Το άγαλμα είναι αλλά καινούργιο διορθωμένο, το χρώμα δεν είναι στεγνό... 1037 01:17:16,084 --> 01:17:17,083 «Μην τραβάτε την αυλαία! 1038 01:17:17,250 --> 01:17:20,541 «Μην κοιτάς πια μήπως η φαντασία σας μπορεί να σκεφτεί αν κινείται. 1039 01:17:20,709 --> 01:17:25,208 «Αφήστε το! Θα ήμουν νεκρός, αλλά αυτό ήδη σκέφτεται. 1040 01:17:29,125 --> 01:17:31,666 «Κοίτα, κύριε μου, δεν θα νόμιζες ότι ανέπνευσε 1041 01:17:31,834 --> 01:17:35,583 «και ότι αυτές οι φλέβες έφερε πραγματικά αίμα; 1042 01:17:35,750 --> 01:17:39,791 «Αριστοτεχνικά! Η ίδια η ζωή φαίνεται ζεστό στα χείλη της. 1043 01:17:39,917 --> 01:17:43,499 «Το προσάρτημα του ματιού της έχει κίνηση μέσα 1044 01:17:43,667 --> 01:17:45,583 «καθώς μας κοροϊδεύουν με την τέχνη. 1045 01:17:45,709 --> 01:17:47,499 «Θα τραβήξω την αυλαία. Ο λόρδος μου έχει σχεδόν μεταφερθεί... 1046 01:17:47,667 --> 01:17:49,166 «Ας μην… 1047 01:17:50,167 --> 01:17:51,749 «Ακόμα σκέφτομαι 1048 01:17:52,334 --> 01:17:55,124 «Ένας αέρας έρχεται από αυτήν. 1049 01:17:56,000 --> 01:18:00,333 «Τι ωραία σμίλη θα μπορούσατε να κόψετε την ανάσα; 1050 01:18:01,625 --> 01:18:04,583 «Να μη με κοροϊδεύει κανένας, γιατί θα τη φιλήσω. 1051 01:18:04,792 --> 01:18:06,083 «...Κύριέ μου, άντε. 1052 01:18:06,250 --> 01:18:09,624 «Το ροδάκι στα χείλη της είναι υγρό. θα το χαλάσεις αν το φιλήσεις, 1053 01:18:09,750 --> 01:18:11,833 «Βάλτε τα δικά σας με ελαιογραφία... 1054 01:18:12,042 --> 01:18:15,499 «Είτε αντέξου, εγκαταλείψτε τώρα το παρεκκλήσι, 1055 01:18:15,917 --> 01:18:19,916 «Ή να σε λύσει για περισσότερη έκπληξη. 1056 01:18:23,042 --> 01:18:27,124 «Αν μπορείς να το δεις, Θα κάνω το άγαλμα να μετακινηθεί... 1057 01:18:27,750 --> 01:18:31,541 «Κατέβα και πάρε σε από το χέρι... 1058 01:18:32,000 --> 01:18:34,666 «...Απαιτείται ξυπνάς την πίστη σου. 1059 01:18:36,417 --> 01:18:38,333 «Τότε όλα μένουν ακίνητα. 1060 01:18:39,459 --> 01:18:43,333 «Αυτοί που το θεωρούν παράνομο επιχειρήσεις...αφήστε τους να φύγουν. 1061 01:18:43,917 --> 01:18:45,458 «Συνεχίστε. Κανένα πόδι δεν θα ανακατεύεται. 1062 01:18:47,125 --> 01:18:49,624 «Μουσική, ξύπνα την. 1063 01:18:50,500 --> 01:18:51,916 «Χτυπήστε! 1064 01:19:31,125 --> 01:19:32,333 "Ώρα: 1065 01:19:32,792 --> 01:19:36,749 «Κατέβα, μην είσαι πια πέτρα… 1066 01:19:36,917 --> 01:19:39,999 «Χτύπα όλο αυτό το βλέμμα με θαύμα. Έλα, 1067 01:19:40,834 --> 01:19:43,791 «Θα γεμίσω τον τάφο σου. Ελάτε μακριά... 1068 01:19:43,917 --> 01:19:46,291 «Κληροδότημα μέχρι θανάτου το μούδιασμα σου, 1069 01:19:46,459 --> 01:19:50,291 «Για από αυτόν αγαπητή ζωή 1070 01:19:50,792 --> 01:19:52,291 "σε λυτρώνει.... 1071 01:19:52,459 --> 01:19:53,749 "Μην αρχίζεις: 1072 01:19:53,875 --> 01:19:58,708 «Οι πράξεις της θα είναι ιερές όπως ακούς το ξόρκι μου είναι νόμιμο. 1073 01:19:58,875 --> 01:20:02,333 «Μην την αποφεύγεις… γιατί τότε τη σκοτώνεις διπλή. 1074 01:20:02,500 --> 01:20:03,916 «Όχι, δώσε το χέρι σου. 1075 01:20:04,209 --> 01:20:08,333 «Όταν ήταν μικρή την μαγνητισες. 1076 01:20:08,459 --> 01:20:12,249 «Τώρα, σε ηλικία, είναι αυτή γίνει ο μνηστήρας; 1077 01:20:16,375 --> 01:20:18,249 «Ω, είναι ζεστή! 1078 01:20:19,250 --> 01:20:22,624 «Αν αυτό είναι μαγεία, ας είναι τέχνη 1079 01:20:22,792 --> 01:20:25,708 «νόμιμο σαν να τρως. 1080 01:20:30,542 --> 01:20:32,291 «Τον αγκαλιάζει. 1081 01:20:32,709 --> 01:20:34,833 «Κρέμεται στον λαιμό του. 1082 01:20:35,500 --> 01:20:38,791 «Αν αφορά τη ζωή, ας μιλήσει κι αυτή. 1083 01:20:38,917 --> 01:20:42,333 «Ε, και κάνε το φανερό όπου έζησε, 1084 01:20:42,667 --> 01:20:45,083 «ή πώς κόπηκε από τους νεκρούς. 1085 01:20:46,292 --> 01:20:49,041 «Ότι ζει, αν σου είπα, 1086 01:20:49,209 --> 01:20:51,083 «Πρέπει να τον κοροϊδέψουν... 1087 01:20:51,250 --> 01:20:55,624 «Αλλά φαίνεται ότι ζει, αν και δεν μιλάει. 1088 01:20:55,792 --> 01:20:57,583 «Σημειώστε λίγο. 1089 01:20:58,667 --> 01:21:02,124 «Παρέμβαση δίκαια κυρία, γονατίστε και προσευχήσου την ευλογία της μητέρας σου. 1090 01:21:02,875 --> 01:21:07,041 «Γύρνα, καλή κυρία, βρίσκεται η Περδίτα μας. 1091 01:21:08,000 --> 01:21:10,583 «Θεοί! 1092 01:21:11,750 --> 01:21:14,958 «Κοίτα κάτω και από τα ιερά σου φιαλίδια χύστε... 1093 01:21:15,917 --> 01:21:19,458 «τις χάρες σας στο κεφάλι της κόρης μου! 1094 01:21:21,375 --> 01:21:24,583 «Πες μου, το δικό μου, 1095 01:21:25,500 --> 01:21:28,833 «Πού έχεις φυλαχθεί; Πού ζούσε; 1096 01:21:29,209 --> 01:21:31,874 «Πώς βρέθηκε το δικαστήριο του πατέρα σου; 1097 01:21:32,750 --> 01:21:34,416 «Θα ακούσεις ότι εγώ, 1098 01:21:34,584 --> 01:21:38,541 «Η γνώση του χρησμού έδωσε ελπίδα ήσουν στην ύπαρξη, 1099 01:21:39,584 --> 01:21:44,624 «Έχω συντηρηθεί για να δούμε το θέμα». 1100 01:21:56,042 --> 01:21:57,666 Θέλετε ένα ποτό; 1101 01:21:57,834 --> 01:21:59,041 Δεν ξέρω. 1102 01:22:00,375 --> 01:22:01,916 Να σε πάω σπίτι; 1103 01:22:02,834 --> 01:22:06,041 Πάμε στη θέση σου, Θα πάρω ένα ταξί σπίτι. 1104 01:22:06,209 --> 01:22:08,333 Πολύ ακριβό. θα σε πάρω. 1105 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 Θα πάρω ταξί! 1106 01:22:10,334 --> 01:22:11,624 Θα δούμε. 1107 01:22:21,917 --> 01:22:24,416 Μου κάνει εντύπωση που σε στενοχώρησε τόσο. 1108 01:22:25,459 --> 01:22:27,499 Αντιδρώ σαν κοριτσάκι. 1109 01:22:28,584 --> 01:22:31,333 Όταν το άγαλμα μετακινήθηκε Σχεδόν ούρλιαξα. 1110 01:22:31,500 --> 01:22:35,583 Σχεδόν ούρλιαξα, μου έσφιξες το χέρι τόσο δυνατά. 1111 01:22:36,042 --> 01:22:37,874 δεν το κατάλαβα. 1112 01:22:38,250 --> 01:22:39,749 Το έργο δεν είναι αληθοφανές. 1113 01:22:39,917 --> 01:22:42,083 Δεν μου αρέσει αυτό που είναι αληθοφανές. 1114 01:22:42,834 --> 01:22:46,166 Μια ασάφεια με ενοχλεί. 1115 01:22:47,292 --> 01:22:51,416 Φέρνει η μαγεία το άγαλμα στη ζωή, ή δεν είχε πεθάνει ποτέ; 1116 01:22:51,917 --> 01:22:56,833 Δεν το καταλαβαίνεις. Η πίστη τη ζωντανεύει. 1117 01:22:57,209 --> 01:22:59,708 Είμαι πιο θρησκευόμενος από σένα. 1118 01:22:59,875 --> 01:23:01,499 Από κάποιες απόψεις. 1119 01:23:02,167 --> 01:23:05,999 Ακόμα και από το δικό σου. θα σου πω κάτι που θα σας ξαφνιάσει. 1120 01:23:06,292 --> 01:23:08,583 Χθες προσευχήθηκα στην εκκλησία. 1121 01:23:08,709 --> 01:23:10,874 - Πού; - Στο Nevers. 1122 01:23:11,709 --> 01:23:16,249 Είχα μια καβγά με τον Maxence. Κάτι που είπε με πλήγωσε. 1123 01:23:17,459 --> 01:23:20,124 Βγήκα να το βγάλω από το μυαλό μου. 1124 01:23:20,417 --> 01:23:23,666 Περάσαμε τον καθεδρικό ναό, Η Ελίζ ήθελε να δει τη Γέννηση. 1125 01:23:23,834 --> 01:23:27,333 Η μαμά της λέει για τον Θεό, και στήνει μια Γέννηση στο σπίτι. 1126 01:23:28,209 --> 01:23:29,874 Μπήκαμε λοιπόν μέσα. 1127 01:23:31,334 --> 01:23:34,041 Ενώ κοιτούσε, κάθισα σε μια καρέκλα. 1128 01:23:34,209 --> 01:23:35,208 Και προσευχήθηκε; 1129 01:23:35,375 --> 01:23:38,916 Ναι...αλλά όχι σαν Με δίδαξαν ως παιδί. 1130 01:23:39,917 --> 01:23:42,916 Με τον δικό μου τρόπο. 1131 01:23:43,709 --> 01:23:47,208 Είναι περισσότερο προβληματισμός παρά προσευχή. 1132 01:23:47,334 --> 01:23:48,458 Στοχασμός. 1133 01:23:48,625 --> 01:23:49,958 Αυτό είναι όλο. 1134 01:23:51,709 --> 01:23:54,499 Όταν έχεις κάτι στο μυαλό σου, 1135 01:23:55,042 --> 01:23:58,708 όταν έχεις κοιμηθεί άσχημα και να αντιμετωπίσει μια απόφαση, 1136 01:23:58,875 --> 01:24:02,458 ένα είδος ενθουσιασμού στον εγκέφαλο σε κάνει να σκέφτεσαι πιο γρήγορα. 1137 01:24:02,625 --> 01:24:06,083 Αυτό ένιωσα, αλλά εκατό φορές πιο δυνατός. 1138 01:24:06,250 --> 01:24:09,874 Ξαφνικά, όλα ήταν ξεκάθαρα, ήταν... 1139 01:24:10,209 --> 01:24:11,208 Εκθαμβωτικό; 1140 01:24:11,375 --> 01:24:14,791 Δεν έμεινα έκθαμβος, Τα είδα όλα καθαρά. 1141 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Τι είδες; 1142 01:24:18,667 --> 01:24:20,458 Είναι δύσκολο να το πω. 1143 01:24:21,125 --> 01:24:25,041 Δεν σκέφτηκα, είδα τις σκέψεις μου. 1144 01:24:26,042 --> 01:24:31,208 Όλο το σκεπτικό μου για το αν να φύγει ή να μην ήρθε αστραπιαία. 1145 01:24:32,667 --> 01:24:34,083 Και το είδα, 1146 01:24:34,459 --> 01:24:38,249 Είδα τι έπρεπε να κάνω, και είδα ότι είχα δίκιο. 1147 01:24:38,459 --> 01:24:40,249 Εννοείς επιστροφή στο Παρίσι; 1148 01:24:41,250 --> 01:24:45,499 Πριν, προσπάθησα να διαλέξω, τότε είδα ότι δεν υπήρχε επιλογή. 1149 01:24:45,625 --> 01:24:49,666 Δεν χρειάστηκε να διαλέξω κάτι που δεν ήθελα. 1150 01:24:51,125 --> 01:24:53,291 Βλέπω; Ξέρω ότι ακούγεται τετριμμένο, 1151 01:24:53,750 --> 01:24:56,916 αλλά ξαφνικά φάνηκε προφανές. 1152 01:24:57,625 --> 01:24:59,708 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1153 01:25:00,500 --> 01:25:02,624 καταλαβαίνω. 1154 01:25:03,709 --> 01:25:08,958 Έζησα διαυγείς στιγμές, αν και όχι τόσο ξεκάθαρο. 1155 01:25:10,167 --> 01:25:12,624 Άνθρωποι που προσηλυτίζουν 1156 01:25:12,875 --> 01:25:17,749 μερικές φορές έχουν αυτούς τους φωτισμούς στην εκκλησία, όπως εσύ. 1157 01:25:17,875 --> 01:25:19,999 Αλλά δεν μεταστράφηκα. 1158 01:25:20,292 --> 01:25:21,916 Πίστεψες ήδη. 1159 01:25:25,625 --> 01:25:30,208 Αν ήμουν Θεός, Θα σε αγαπούσα ιδιαίτερα. 1160 01:25:30,334 --> 01:25:31,541 Γιατί; 1161 01:25:31,709 --> 01:25:35,541 Επειδή ήσουν άδικα δυστυχισμένος, 1162 01:25:35,667 --> 01:25:39,458 και μπορείς να θυσιάσεις η ευτυχία σου, η ζωή σου 1163 01:25:39,625 --> 01:25:41,916 σε μια αγάπη που είναι απρόσιτη. 1164 01:25:44,250 --> 01:25:46,124 Τότε ο Θεός πρέπει δώσε μου πίσω τον Τσαρλς. 1165 01:25:46,292 --> 01:25:47,374 Ουάου! 1166 01:25:47,709 --> 01:25:49,874 Αυτό μπορεί να μην είναι το σωστό αίτημα. 1167 01:25:50,500 --> 01:25:52,749 Δεν του ζητάω τίποτα. 1168 01:25:53,084 --> 01:25:56,749 Δεν σκέφτηκα τον Θεό, αν και το κάνω μερικές φορές. 1169 01:26:00,292 --> 01:26:04,874 Σε εκείνο το δευτερόλεπτο που ήταν τόσο γεμάτο πράγματα, είδα 1170 01:26:05,792 --> 01:26:10,374 Ήμουν μόνος στον κόσμο: ήταν στο χέρι μου να δράσω, 1171 01:26:10,542 --> 01:26:14,458 και να μην σπρώχνονται από οποιονδήποτε ή οτιδήποτε. 1172 01:26:14,625 --> 01:26:17,208 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει να βρεις τον Τσαρλς. 1173 01:26:17,500 --> 01:26:20,666 Δεν θα κάνω πράγματα που με εμποδίζουν να τον βρω. 1174 01:26:21,875 --> 01:26:22,874 Εκτός από... 1175 01:26:24,917 --> 01:26:27,791 Σκέφτηκα κάτι άλλο σε εκείνο το δευτερόλεπτο... 1176 01:26:27,959 --> 01:26:31,083 Ίσως έχεις δίκιο: να τον βρεις είναι απίθανο, 1177 01:26:31,250 --> 01:26:33,749 μπορεί να είναι παντρεμένος, ή δεν με αγαπάει. 1178 01:26:33,875 --> 01:26:36,333 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος για να τα παρατήσω. 1179 01:26:37,375 --> 01:26:41,416 Αν και εσύ παραδέχεσαι οι πιθανότητες σου είναι σχεδόν μηδενικές, 1180 01:26:41,709 --> 01:26:43,416 γιατί να καταστρέψεις τη ζωή σου για... 1181 01:26:43,584 --> 01:26:47,708 Γιατί αν τον βρω, θα είναι έτσι… 1182 01:26:48,792 --> 01:26:52,541 μια χαρά τόσο μεγάλη Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου για αυτό. 1183 01:26:53,125 --> 01:26:57,999 Και δεν το καταστρέφω: δεν ζουν όλοι με ελπίδα. 1184 01:26:58,542 --> 01:26:59,749 Αυτό εννοείς; 1185 01:27:00,084 --> 01:27:03,041 το πιστεύω, ακόμα κι αν ακούγεται ηλίθιο. 1186 01:27:03,625 --> 01:27:08,374 Δεν είναι ηλίθιο. Κάποιος πολύ φωτεινό το είπε νωρίτερα. 1187 01:27:08,834 --> 01:27:12,249 Σχεδόν λέξη προς λέξη. Αμφιβάλλω αν το έχεις διαβάσει. 1188 01:27:12,917 --> 01:27:14,499 Σαίξπηρ; 1189 01:27:14,667 --> 01:27:17,083 Όχι, Πασκάλ. 1190 01:27:17,250 --> 01:27:18,874 Φιλόσοφος; 1191 01:27:19,084 --> 01:27:20,708 Κατά κάποιο τρόπο. 1192 01:27:21,000 --> 01:27:22,916 Το αποκαλεί στοίχημα: 1193 01:27:24,042 --> 01:27:26,791 αν ποντάρεις στην αθανασία, 1194 01:27:26,917 --> 01:27:30,708 το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο αναπληρώνει τις μεγάλες πιθανότητες. 1195 01:27:30,875 --> 01:27:34,708 Ακόμα κι αν η ψυχή δεν είναι αθάνατη, πιστεύοντας ότι είναι 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,083 σε αφήνει να ζήσεις καλύτερα. 1197 01:27:37,292 --> 01:27:41,916 Πιστεύω ότι η ψυχή είναι αθάνατη, περισσότερο από εσάς. 1198 01:27:42,209 --> 01:27:45,499 Το πιστεύεις μόνο μετά θάνατον, Λέω ότι υπάρχει 1199 01:27:45,709 --> 01:27:47,041 πριν τη γέννηση. 1200 01:27:47,542 --> 01:27:49,833 Ίσως ο Edwige να σε πούλησε, αλλά όχι εγώ. 1201 01:27:50,000 --> 01:27:53,749 Δεν την χρειάζομαι να πιστεύει σε αυτό. Για μένα είναι προφανές. 1202 01:27:53,917 --> 01:27:58,083 Αν η ψυχή συνεχίσει μετά, γιατί δεν ζούσε πριν; 1203 01:27:58,209 --> 01:28:00,916 Τι είναι μια ψυχή χωρίς ταυτότητα; 1204 01:28:01,084 --> 01:28:03,541 Ποιος είσαι αν η προηγούμενη ζωή σου είναι κενή; 1205 01:28:03,834 --> 01:28:07,124 Ξέρω το δικό μου. Υπάρχει. 1206 01:28:07,417 --> 01:28:09,624 Είναι αμυδρό, αλλά υπάρχει. 1207 01:28:09,834 --> 01:28:12,499 είσαι και εσύ, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 1208 01:28:14,792 --> 01:28:17,416 Γιατί είμαι σίγουρος ότι αγαπώ τον Τσαρλς; 1209 01:28:17,584 --> 01:28:19,958 Πώς μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος; 1210 01:28:20,625 --> 01:28:25,791 Όταν τον γνώρισα, Ένιωσα ότι το είχα περάσει πριν. 1211 01:28:26,125 --> 01:28:30,208 Πώς το εξηγείς εκτός αν είχαμε γνωριστεί σε μια προηγούμενη ζωή; 1212 01:28:30,709 --> 01:28:32,874 Σταμάτα, με σκοτώνεις. 1213 01:28:33,500 --> 01:28:34,833 Δεν είναι χάλια! 1214 01:28:35,000 --> 01:28:37,333 Είναι ενστικτώδης επιστήμη! 1215 01:28:38,000 --> 01:28:40,124 Αλλά αυτή τη φορά δεν είναι ο Πασκάλ. 1216 01:28:41,042 --> 01:28:42,624 Βίκτορ Ουγκώ; 1217 01:28:42,959 --> 01:28:44,499 Πλάτων. 1218 01:28:44,667 --> 01:28:46,624 Είναι ό,τι χρειαζόμασταν. 1219 01:28:47,042 --> 01:28:49,708 Πίστευε επίσης στη μετενσάρκωση. 1220 01:28:49,875 --> 01:28:53,958 Ναι και όχι. Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 1221 01:28:54,417 --> 01:28:58,124 Το θέμα είναι ότι σκέφτηκε ακριβώς όπως εσύ 1222 01:28:58,292 --> 01:29:00,916 για να αποδείξει ότι η ψυχή είναι αθάνατη. 1223 01:29:01,875 --> 01:29:05,374 Λέγεται συλλογισμός από «ανάμνηση». 1224 01:29:05,625 --> 01:29:07,291 Δεν συμφωνείτε; 1225 01:29:07,459 --> 01:29:10,083 Δεν συμμερίζομαι τη θρησκεία των Ελλήνων. 1226 01:29:10,459 --> 01:29:13,166 Ούτε ο Πλάτωνας μπορεί να μην έχει. 1227 01:29:14,792 --> 01:29:16,541 "Ο Cebes πρόσθεσε: 1228 01:29:16,709 --> 01:29:19,833 «Το δόγμα σου, αυτή η γνώση είναι απλά η ανάμνηση, 1229 01:29:20,000 --> 01:29:23,166 «Εάν αληθεύει, σημαίνει επίσης μια προηγούμενη φορά 1230 01:29:23,375 --> 01:29:25,791 «στο οποίο έχουμε μάθει 1231 01:29:25,959 --> 01:29:29,083 «αυτό που θυμόμαστε τώρα. 1232 01:29:29,250 --> 01:29:32,249 «Αυτό θα ήταν αδύνατο εκτός κι αν η ψυχή μας...» 1233 01:29:32,417 --> 01:29:34,416 - Προσοχή, κάνει ζέστη. - Ευχαριστώ. 1234 01:29:34,667 --> 01:29:35,291 «...ήταν 1235 01:29:35,459 --> 01:29:38,708 «σε κάποιο μέρος πριν υπάρξει με τη μορφή του ανθρώπου». 1236 01:29:40,917 --> 01:29:45,041 Αυτό το απόσπασμα ήταν στο κολέγιο μου τελικούς. Δεν το έχω ξεχάσει. 1237 01:29:49,167 --> 01:29:52,499 Αλλά βλέπω Το δόγμα της μετενσάρκωσης του Πλάτωνα 1238 01:29:53,209 --> 01:29:55,749 ως αυτό που λέγεται μύθος. 1239 01:29:56,417 --> 01:29:57,833 Ναι, μυθολογία. 1240 01:29:58,084 --> 01:29:59,374 Όχι... 1241 01:30:02,167 --> 01:30:06,583 Σημαίνει ότι δεν το πίστευε πραγματικά ως αντικειμενική αλήθεια. 1242 01:30:06,917 --> 01:30:11,833 Ήταν μια βολική ιδέα για την εποχή του, κάτι που δεν αποδεικνύεται 1243 01:30:12,042 --> 01:30:15,541 η ψυχή είναι αθάνατη ως ουσία, 1244 01:30:15,709 --> 01:30:19,791 αλλά επιβεβαιώνει την παρουσία στη "μάθησή" μας 1245 01:30:19,917 --> 01:30:22,624 από κάτι πρόσθιο να βιώσουν. 1246 01:30:23,709 --> 01:30:25,583 Γι' αυτό είναι τόσο μοντέρνο. 1247 01:30:29,209 --> 01:30:30,208 σε βαριέμαι. 1248 01:30:31,292 --> 01:30:33,583 Όχι, με διασκεδάζεις. 1249 01:30:36,917 --> 01:30:40,666 Μου έχεις μάθει πολλά. Νιώθω πολύ λιγότερο άγνοια. 1250 01:30:41,542 --> 01:30:43,374 Μου έδωσες ένα γιεν να διαβάσω. 1251 01:30:44,792 --> 01:30:46,916 Αλλά δεν έχω τη νοοτροπία σου. 1252 01:30:47,209 --> 01:30:48,666 Τι νοοτροπία; 1253 01:30:48,875 --> 01:30:51,583 Δεν μπορείς χωρίς βιβλία. 1254 01:30:51,792 --> 01:30:55,624 Αν πω σ'αγαπώ, θα το ελέγξεις για να δούμε αν υπάρχει σε βιβλίο. 1255 01:30:56,167 --> 01:31:01,083 Για εσένα ισχύει μόνο αυτό που γράφεται. Είναι ένα χάσμα μεταξύ μας. 1256 01:31:01,917 --> 01:31:03,749 Δεν με ενοχλεί. 1257 01:31:05,750 --> 01:31:08,249 Μου κάνει. 1258 01:31:09,167 --> 01:31:13,041 Είπες ότι είσαι χαρούμενος έμαθες τόσα πολλά από μένα. 1259 01:31:13,584 --> 01:31:17,291 Ναι, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι αυγολέμονο. 1260 01:31:18,250 --> 01:31:22,541 Δεν θέλω να είμαι ένας. Θέλω να είμαι εγώ. 1261 01:31:24,500 --> 01:31:28,041 Στον καθεδρικό ναό χθες, Ένιωσα εντελώς ο εαυτός μου. 1262 01:31:29,750 --> 01:31:32,333 Πριν 5 χρόνια ένιωθα κι εγώ σαν εμένα. 1263 01:31:36,167 --> 01:31:37,416 Μαζί σου, 1264 01:31:38,917 --> 01:31:42,166 Νιώθω καλά, αλλά διαφορετικά. 1265 01:31:44,084 --> 01:31:47,041 Ίσως γνωριζόμασταν και σε μια προηγούμενη ζωή. 1266 01:31:47,209 --> 01:31:50,999 Ναί. Θα ήσουν 1267 01:31:52,125 --> 01:31:56,124 ο αδερφός μου, ίσως, όχι ο εραστής μου. 1268 01:31:58,625 --> 01:32:00,916 Πρέπει να υπήρχε κάποια στοργή. 1269 01:32:01,834 --> 01:32:06,458 Ίσως ήμουν ο σκύλος ή η γάτα σου, ή ήσουν δικός μου. 1270 01:32:11,375 --> 01:32:13,166 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 1271 01:32:15,792 --> 01:32:20,749 Θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου, αλλά θα πάω για ύπνο. 1272 01:32:22,167 --> 01:32:24,708 Καλώς. 1273 01:32:27,125 --> 01:32:30,166 ΣΑΒΒΑΤΟ 29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1274 01:32:35,375 --> 01:32:37,916 Περίμενε, Ελίζ, μην τρέχεις! 1275 01:32:42,500 --> 01:32:45,541 Περίμενε με, θα πάρουμε τα εισιτήρια. 1276 01:32:57,292 --> 01:32:58,999 Κοιτάξτε τη μικρή του ουρά. 1277 01:33:04,542 --> 01:33:08,041 Κοίτα το λιοντάρι στο κλουβί... 1278 01:33:20,917 --> 01:33:23,833 «Ωραία δουλειά. 1279 01:33:24,000 --> 01:33:25,124 «Σου είπα. 1280 01:33:25,292 --> 01:33:27,749 «Τώρα το έχω δει μόνος μου». 1281 01:33:57,459 --> 01:33:58,833 Περίμενε μας! 1282 01:34:04,959 --> 01:34:07,791 Γιατί. Δεν μπορώ να περάσω. 1283 01:34:07,959 --> 01:34:10,166 Βοηθήστε την να περάσει. 1284 01:34:29,334 --> 01:34:32,499 Θα πάρουμε το μετρό. Μπορείτε να πάτε κατευθείαν σπίτι. 1285 01:34:32,667 --> 01:34:37,916 Έλα στο σπίτι μου. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας. 1286 01:34:42,834 --> 01:34:44,208 Θα πάμε στο Loic's. 1287 01:34:45,542 --> 01:34:47,874 ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 1288 01:34:48,584 --> 01:34:51,791 Κοιτάξτε το όμορφο κάστρο μου. 1289 01:34:52,000 --> 01:34:53,041 Είναι όμορφο. 1290 01:34:53,209 --> 01:34:56,124 Κατέστρεψαν τα πάντα. 1291 01:34:59,125 --> 01:35:02,749 Θα ήθελα να ζήσω σε ένα κάστρο σαν κι αυτό. 1292 01:35:02,917 --> 01:35:06,583 Ίσως μπορέσεις κάποια μέρα. 1293 01:35:06,750 --> 01:35:09,791 Όχι, ποτέ. 1294 01:35:09,959 --> 01:35:10,833 Γιατί όχι; 1295 01:35:11,000 --> 01:35:12,374 Δεν ξέρω. 1296 01:35:12,792 --> 01:35:17,374 Είναι εντάξει, λίγο στριμωγμένο, αλλά...κοιμήθηκε καλύτερα από εμένα. 1297 01:35:18,167 --> 01:35:21,666 Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ σήμερα. 1298 01:35:22,125 --> 01:35:25,499 Ήταν κουρασμένη, το ίδιο κι εγώ. 1299 01:35:26,542 --> 01:35:30,291 Θα πάμε μια βόλτα με τον Λόικ. 1300 01:35:31,875 --> 01:35:34,333 Να προσέχεις, μαμά. Θα την βάλω. 1301 01:35:35,375 --> 01:35:37,499 Ελίζ, έλα εδώ. 1302 01:35:45,459 --> 01:35:48,374 Πώς είσαι γιαγιά; 1303 01:35:48,667 --> 01:35:50,666 Είμαι καλά. 1304 01:35:53,959 --> 01:35:57,833 Κοιμήθηκα με τη μαμά σε ένα μεγάλο κρεβάτι. 1305 01:36:12,459 --> 01:36:14,833 Ήξερα ότι υπήρχε κυριακάτικη αγορά. 1306 01:36:15,834 --> 01:36:17,958 Είναι υπέροχο. Έρχεσαι συχνά εδώ; 1307 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Όχι σε 10 χρόνια. 1308 01:36:21,084 --> 01:36:23,874 Δεν έχει αλλάξει πολύ. 1309 01:36:26,042 --> 01:36:27,208 Πίσω από αυτά τα δέντρα 1310 01:36:28,334 --> 01:36:30,124 είναι ένα όμορφο εκκλησάκι. 1311 01:36:32,834 --> 01:36:34,124 Η εκκλησία! 1312 01:36:34,542 --> 01:36:36,583 Ναι, πίσω από τα δέντρα. 1313 01:36:36,750 --> 01:36:40,624 Σήμερα Κυριακή. Η εκκλησία. 1314 01:36:40,792 --> 01:36:44,166 Εννοείς ότι πρέπει να πάω στη μάζα. 1315 01:36:44,709 --> 01:36:48,916 Όχι, είμαι μαζί σου. Εκτός κι αν θέλεις να πας. 1316 01:36:49,084 --> 01:36:50,374 Σίγουρα όχι. 1317 01:36:50,542 --> 01:36:52,624 Πήγες την άλλη μέρα. 1318 01:36:54,250 --> 01:36:57,624 Καθημερινά. Είσαι καθολικός. Πρέπει να πάτε στη μάζα. 1319 01:36:58,584 --> 01:37:02,249 Ισως. Αν ήμουν μόνος. Αλλά δεν θα σας ενοχλήσω με αυτό. 1320 01:37:02,542 --> 01:37:06,583 Δεν ενοχλεί. Μην θυσιάζεσαι τις πεποιθήσεις σου για μένα. 1321 01:37:08,125 --> 01:37:09,499 Έλα κι εσύ. 1322 01:37:09,792 --> 01:37:13,708 Δεν θα θυσιαστώ τις πεποιθήσεις μου για σένα. 1323 01:37:14,209 --> 01:37:16,041 Οι πεποιθήσεις μου... 1324 01:37:17,459 --> 01:37:19,666 Ξέρεις πώς να προσεύχεσαι. Προσευχήσου για μένα. 1325 01:37:20,750 --> 01:37:22,541 Τι θα κάνεις, εν τω μεταξύ; 1326 01:37:23,417 --> 01:37:26,708 Τα ψώνια. Και θα πάμε στο πάρκο. 1327 01:37:28,250 --> 01:37:29,749 Θα πάω κάποια άλλη μέρα. 1328 01:37:29,917 --> 01:37:33,666 Όχι! Σήμερα! Και θα προσευχηθείς για μένα. 1329 01:37:34,334 --> 01:37:35,791 Πάντα προσεύχομαι για σένα. 1330 01:37:35,959 --> 01:37:40,624 Αυτή τη φορά κάνε το πραγματικά για μένα. Δηλαδή, σαν να είσαι εγώ. 1331 01:37:41,459 --> 01:37:43,124 Τι θα ζητήσω; 1332 01:37:43,667 --> 01:37:46,666 Αυτό που θα ζητούσα. Ακόμα κι αν δεν συμφωνείς. 1333 01:37:47,084 --> 01:37:49,416 Είμαι πολύ απαιτητικός. 1334 01:37:49,584 --> 01:37:55,041 Προσεύχομαι για την ευτυχία σου, ακόμα κι αν δεν είναι δικό μου. 1335 01:37:55,459 --> 01:38:00,749 Κάντε το από τα βάθη της καρδιάς σας. 1336 01:38:02,209 --> 01:38:04,416 θα προσπαθήσω. 1337 01:38:04,584 --> 01:38:07,624 Τι εννοείς, θα προσπαθήσεις; 1338 01:38:08,792 --> 01:38:11,166 Μου ζητάς πολλά. 1339 01:38:11,625 --> 01:38:12,916 Τα λέμε αργότερα. 1340 01:38:13,334 --> 01:38:15,208 Πάμε για ψώνια; 1341 01:38:21,125 --> 01:38:25,749 Δεν χρειάζεται να φύγω αύριο. Είδα την οικογένεια τα Χριστούγεννα. 1342 01:38:25,917 --> 01:38:29,291 Για εμάς τα Χριστούγεννα είναι αυτά που μετράνε, όχι Πρωτοχρονιά. 1343 01:38:29,709 --> 01:38:31,791 Αν μείνεις, τι θα κάνεις; 1344 01:38:31,959 --> 01:38:33,374 Ό,τι πεις. 1345 01:38:35,292 --> 01:38:38,041 Νιώστε σαν να περάσετε μια μέρα στην ακτή; 1346 01:38:38,959 --> 01:38:42,291 Είμαι δεμένος. Κάνουμε πάρτι στο σπίτι. 1347 01:38:42,500 --> 01:38:46,916 Τα Χριστούγεννα δεν ήμουν εκεί, μια αδερφή ήταν μακριά... 1348 01:38:47,542 --> 01:38:49,291 Τώρα έρχονται όλοι. 1349 01:38:49,459 --> 01:38:51,458 Τι θα γινόταν αν είχες μείνει στο Nevers; 1350 01:38:52,084 --> 01:38:54,249 Θα είχα καταλήξει στο Maxence. 1351 01:38:56,125 --> 01:38:57,541 Μπορείς να έρθεις, ξέρεις. 1352 01:38:57,709 --> 01:38:59,249 Ως αρραβωνιαστικός σου; 1353 01:39:00,250 --> 01:39:05,249 Φυσικά και θα το σκέφτονταν. Θα τους ευχαριστούσε στο σπίτι. 1354 01:39:07,792 --> 01:39:09,916 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου στο χώρο των δικών σας. 1355 01:39:10,084 --> 01:39:11,583 Γιατί όχι; Ελα. 1356 01:39:12,209 --> 01:39:12,916 Πλάκα κάνεις! 1357 01:39:13,084 --> 01:39:17,624 Δεν είμαι. Ο αδελφός και η αδερφή μου έρχονται, με τις οικογένειές τους. 1358 01:39:17,792 --> 01:39:19,666 Φαίνομαι ανόητος εκεί μόνος μου. 1359 01:39:19,834 --> 01:39:22,249 Δεν είμαι η γυναίκα σου! 1360 01:39:22,417 --> 01:39:25,166 Τι θα έλεγαν οι γονείς σου; Είναι τόσο καθολικοί... 1361 01:39:25,334 --> 01:39:27,124 Ναι, αλλά ευρυγώνιος. 1362 01:39:28,292 --> 01:39:32,124 Αν σας σύστηνα, θα νόμιζαν ότι θέλω να σε παντρευτώ. 1363 01:39:33,292 --> 01:39:36,708 Θέλουν να παντρευτεί ο γιος τους ανύπαντρη μητέρα; 1364 01:39:36,959 --> 01:39:38,916 Αυτές τις μέρες... 1365 01:39:40,084 --> 01:39:42,624 Δεν είμαι ούτε χήρα ούτε χωρισμένη. 1366 01:39:43,084 --> 01:39:45,666 Ο Τσαρλς μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 1367 01:39:46,042 --> 01:39:50,166 Ανά πάσα στιγμή! Κανείς δεν το πιστεύει αυτό! 1368 01:39:51,875 --> 01:39:54,374 Είπες ότι δεν το έκανες πια. 1369 01:39:54,959 --> 01:39:58,749 Οποιαδήποτε λογική γυναίκα είναι πιο πιθανή παρασυρθείτε από έναν άγνωστο, 1370 01:39:58,917 --> 01:40:01,833 από ότι είσαι της συνάντησης με τον πατέρα της Ελίζ, 1371 01:40:02,292 --> 01:40:05,124 ακόμα και αν υποθέσουμε ότι σε αγαπάει ακόμα. 1372 01:40:05,292 --> 01:40:07,249 Έτσι το καταλαβαίνουν όλοι. 1373 01:40:07,417 --> 01:40:11,041 Κάνουν λάθος! Βλέπουν πράγματα μόνο απ' έξω. 1374 01:40:12,292 --> 01:40:14,666 Ο Κάρολος επανεμφανίζεται δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 1375 01:40:14,834 --> 01:40:18,541 Παραμένει στην καρδιά μου, οπότε δεν μπορώ να το δώσω σε κανέναν άλλο. 1376 01:40:19,959 --> 01:40:22,333 Λες ότι είσαι άναρθρος, 1377 01:40:22,917 --> 01:40:25,958 αλλά μερικές φορές τα λες όμορφα. 1378 01:40:26,750 --> 01:40:29,541 Γιατί τα συναισθήματά μου μιλούν. 1379 01:40:30,209 --> 01:40:31,791 Θα ανεβούμε. 1380 01:40:32,167 --> 01:40:33,291 Καληνύχτα. 1381 01:40:34,000 --> 01:40:35,458 Δώσε ένα φιλί στον Λόικ. 1382 01:40:41,917 --> 01:40:44,374 - Να ξανακατέβεις; - Γιατί; 1383 01:40:44,667 --> 01:40:48,458 Είναι νωρίς. Δεν θα κοιμηθείς αμέσως. 1384 01:40:48,625 --> 01:40:50,166 Υπάρχουν πολλά βιβλία. 1385 01:40:50,334 --> 01:40:51,874 Μπορείτε να διαβάσετε εδώ. 1386 01:40:52,459 --> 01:40:54,624 Θα ξυπνήσω την Ελίζ όταν επιστρέψω. 1387 01:40:54,792 --> 01:40:56,499 Υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ. 1388 01:40:56,667 --> 01:40:58,208 Αλλά είσαι μέσα σε αυτό. 1389 01:40:58,584 --> 01:40:59,958 Ήμουν και εγώ την Παρασκευή. 1390 01:41:01,000 --> 01:41:06,208 Αυτό ήταν διαφορετικό, το χρειαζόμουν παρηγοριά. Η μέρα ήταν ξεχωριστή. 1391 01:41:06,375 --> 01:41:08,208 Και τις συνηθισμένες μέρες; 1392 01:41:09,000 --> 01:41:11,874 Δεν κοιμηθήκαμε σαν αδελφός και αδερφή. 1393 01:41:12,209 --> 01:41:15,083 Γιατί να μην συνεχίσει; 1394 01:41:15,625 --> 01:41:17,749 Το ζητάς από τον Θεό σήμερα το πρωί; 1395 01:41:18,000 --> 01:41:22,874 Είναι στο χέρι σου, όχι στον Θεό. Δεν μπορεί να αντιταχθεί στο να είσαι γυναίκα μου. 1396 01:41:23,042 --> 01:41:26,374 Αν δεν θέλω, Ούτε ο Θεός το κάνει. 1397 01:41:27,584 --> 01:41:28,708 Τώρα καληνύχτα. 1398 01:41:34,000 --> 01:41:37,374 Νιώθω αδύναμος, μην το εκμεταλλευτείτε. 1399 01:41:39,042 --> 01:41:40,291 Ερχομαι. 1400 01:41:41,417 --> 01:41:43,874 Μερικές φορές προτιμώ να είμαι εσύ. 1401 01:41:44,042 --> 01:41:45,208 Μην το λες αυτό. 1402 01:41:45,375 --> 01:41:46,499 Το εννοώ. 1403 01:41:50,792 --> 01:41:53,708 ΔΕΥΤΕΡΑ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 1404 01:41:57,334 --> 01:41:58,499 Δεν θέλεις να έρθω; 1405 01:41:58,667 --> 01:42:01,916 Όχι, πρέπει να ψωνίσω, Έχω πολλά να κάνω. 1406 01:42:02,084 --> 01:42:05,749 Εντάξει. Καλό ρεβεγιόν να έχουμε. 1407 01:42:06,084 --> 01:42:09,499 Κι εσύ. Καλή χρονιά. 1408 01:42:11,875 --> 01:42:12,916 Τόσο καιρό, Ελίζ. 1409 01:42:13,084 --> 01:42:15,208 Όχι, θέλω να φιλήσω τη μαμά. 1410 01:42:15,375 --> 01:42:16,874 Φιλί Λόικ. 1411 01:42:18,250 --> 01:42:19,999 Εντάξει, φύγαμε. 1412 01:42:20,750 --> 01:42:22,374 Ένα φιλί, μαμά. 1413 01:42:29,125 --> 01:42:30,333 πες αντίο. 1414 01:42:36,667 --> 01:42:41,291 Ίσως μπορούμε να του αγοράσουμε μια τσαγιέρα. Όμορφα, έτσι δεν είναι; 1415 01:43:21,959 --> 01:43:23,458 Ας δούμε το στόμα σας. 1416 01:43:24,917 --> 01:43:26,166 Κλείσε το στόμα σου. 1417 01:43:43,125 --> 01:43:44,458 Καθίστε ευθεία. 1418 01:43:56,542 --> 01:43:57,874 Φελίσι! 1419 01:44:02,250 --> 01:44:03,708 Είσαι στη Γαλλία! 1420 01:44:04,417 --> 01:44:06,374 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. 1421 01:44:07,625 --> 01:44:09,124 Αυτή η κόρη σου; 1422 01:44:09,334 --> 01:44:11,583 Αν ήξερες πόσο χαζός είμαι. 1423 01:44:13,292 --> 01:44:14,166 Αν μου το έλεγες. 1424 01:44:14,334 --> 01:44:15,999 Θα το είχα καταλάβει. 1425 01:44:16,167 --> 01:44:19,624 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Σου είπα λάθος πόλη! 1426 01:44:19,792 --> 01:44:20,749 Τι; 1427 01:44:20,917 --> 01:44:24,333 Η λάθος πόλη! Είπα Κουρμπεβουά αντί του Λεβαλουά. 1428 01:44:25,084 --> 01:44:29,666 Κάπως έτσι, βλακωδώς. Ένα ολίσθημα. 1429 01:44:35,959 --> 01:44:38,124 Φελίσι, αυτή είναι η Ντόρα. 1430 01:44:38,292 --> 01:44:42,666 Ο Κάρολος μίλησε για σένα. Τι τρομερό πράγμα να συμβεί! 1431 01:44:42,834 --> 01:44:45,999 Ήμουν τόσο χαζός Δεν της έδωσα καθόλου διεύθυνση. 1432 01:44:46,417 --> 01:44:47,541 Γιατί όχι; 1433 01:44:48,167 --> 01:44:53,083 κυκλοφορούσα. Θα μπορούσα να της είχα δώσει ένα ταχυδρομείο. 1434 01:44:53,250 --> 01:44:55,624 Νομίζεις ότι οι άλλοι δεν μπορούν να κάνουν λάθη. 1435 01:44:55,792 --> 01:44:58,958 Αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος. 1436 01:45:00,667 --> 01:45:01,791 Αν έφευγα μια διεύθυνση, 1437 01:45:01,959 --> 01:45:05,416 Δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα. Είσαι αστείος! 1438 01:45:20,584 --> 01:45:22,208 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 1439 01:45:24,084 --> 01:45:26,416 Θα σου τηλεφωνήσω. 1440 01:45:30,459 --> 01:45:31,333 Είσαι τρελός! 1441 01:45:31,500 --> 01:45:33,583 Είσαι τρελός! Δώσε μου τη διεύθυνσή σου! 1442 01:45:33,750 --> 01:45:34,666 Μα η γυναίκα σου...! 1443 01:45:34,834 --> 01:45:37,958 Δεν είναι γυναίκα μου, είναι φίλη. 1444 01:45:40,459 --> 01:45:44,083 Τουλάχιστον πάρε τη διεύθυνσή μου, οπότε δεν μπορώ να παρέμβω στη ζωή σου. 1445 01:45:44,375 --> 01:45:46,666 Δεν φοβάσαι ότι θα εισβάλω στο δικό σου; 1446 01:45:47,417 --> 01:45:50,999 Όχι, δεν έχω γυναίκα στη ζωή μου τώρα. 1447 01:45:52,084 --> 01:45:53,666 Ούτε παιδιά. 1448 01:45:54,834 --> 01:45:57,291 Χωρίς γυναίκα; Δεν υπάρχουν παιδιά; 1449 01:45:57,459 --> 01:46:00,374 Γιατί να σου πω ψέματα; 1450 01:46:01,167 --> 01:46:02,499 Πιστεύω ότι δεν έχεις γυναίκα. 1451 01:46:03,459 --> 01:46:04,833 Σχετικά με το παιδί... 1452 01:46:10,584 --> 01:46:12,541 Αυτή είναι η κόρη μου; 1453 01:46:16,125 --> 01:46:17,791 Δεν σου μοιάζει; 1454 01:46:25,750 --> 01:46:29,499 Και προσπάθησες να ξεφύγεις! Είσαι τρελός! 1455 01:46:30,417 --> 01:46:32,291 Νόμιζα ότι σε πήραν. 1456 01:46:33,500 --> 01:46:36,499 Ακόμα κι αν ήμουν παντρεμένος, ή οτιδήποτε... 1457 01:46:36,667 --> 01:46:38,624 Δεν άντεχα. 1458 01:46:41,459 --> 01:46:42,958 Πώς τη λένε; 1459 01:46:44,625 --> 01:46:45,916 Ρώτα την. 1460 01:46:46,084 --> 01:46:48,166 - Πώς σε λένε; - Ελίζ. 1461 01:46:50,542 --> 01:46:51,624 Ελίζ! 1462 01:46:52,209 --> 01:46:54,333 Ρώτα την πώς σε λένε. 1463 01:46:55,959 --> 01:46:56,749 Και το όνομά μου; 1464 01:46:56,917 --> 01:46:57,916 Πατερούλης. 1465 01:47:00,584 --> 01:47:02,416 Αυτό είναι αδύνατο! 1466 01:47:02,584 --> 01:47:04,333 Της έδειξα τις φωτογραφίες σου. 1467 01:47:06,084 --> 01:47:07,833 Δεν είχα κανέναν από εσάς. 1468 01:47:08,000 --> 01:47:09,791 Με αναγνώρισες πάντως. 1469 01:47:15,750 --> 01:47:17,958 Μένεις εδώ κοντά; 1470 01:47:18,250 --> 01:47:21,249 Όχι. Πρέπει να πάρω λεωφορείο στη μητέρα μου. 1471 01:47:21,834 --> 01:47:23,666 Τι κάνεις τώρα; 1472 01:47:24,584 --> 01:47:27,458 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1473 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 Θα πάω μαζί σου αν θες. Εκτός αν... 1474 01:47:32,375 --> 01:47:34,999 Τώρα που σε έχω, Δεν θα το αφήσω. 1475 01:47:38,125 --> 01:47:40,208 Ας πιάσουμε το λεωφορείο. 1476 01:47:58,917 --> 01:48:00,124 Μαμά; 1477 01:48:00,959 --> 01:48:02,999 Σου έφερα έναν μάγειρα. 1478 01:48:05,584 --> 01:48:07,208 Ένας μάγειρας; 1479 01:48:11,292 --> 01:48:13,333 Γιατί, είναι... 1480 01:48:16,459 --> 01:48:18,333 - Είναι ο Τσαρλς. - Είναι ο μπαμπάς. 1481 01:48:18,500 --> 01:48:20,499 Γνωριστήκαμε σε ένα λεωφορείο. 1482 01:48:20,792 --> 01:48:22,416 Σε λεωφορείο; 1483 01:48:23,792 --> 01:48:26,791 Πραγματικά; Πόσο καταπληκτικό! 1484 01:48:29,292 --> 01:48:29,958 Σε ένα λεωφορείο. 1485 01:48:30,125 --> 01:48:31,166 Elise ξέρεις; 1486 01:48:31,334 --> 01:48:33,333 Τον αναγνώρισε αμέσως. 1487 01:48:33,875 --> 01:48:37,374 Χαίρεσαι που βρήκες τον μπαμπά σου; 1488 01:48:43,334 --> 01:48:45,583 Ο μικρός μου μπαμπά... 1489 01:49:00,834 --> 01:49:02,874 Είμαι πιο αδύνατη από ό,τι ήμουν. 1490 01:49:03,792 --> 01:49:06,291 Όχι πολύ, είσαι εντάξει. 1491 01:49:11,334 --> 01:49:15,791 Ακόμα και χωρίς φωτογραφίες, δεν... 1492 01:49:15,959 --> 01:49:17,374 ...σε ξεχάσω. 1493 01:49:20,500 --> 01:49:24,666 Είχες άλλες γυναίκες σε όλο αυτό το διάστημα, σωστά; 1494 01:49:26,584 --> 01:49:31,833 Δεν τρέμησε ποτέ. Υπήρχαν 2, και τους άφησα χωρίς τύψεις. 1495 01:49:33,542 --> 01:49:34,583 Ήξερα τη Ντόρα, 1496 01:49:34,750 --> 01:49:36,374 πριν σε γνωρίσω. 1497 01:49:38,834 --> 01:49:42,041 Βγαίνουμε ραντεβού όταν είμαι στο Παρίσι, φτάσουν ο ένας τον άλλον. 1498 01:49:42,209 --> 01:49:44,333 Δεν θα χρειαστεί να της το πω αυτό. 1499 01:49:47,417 --> 01:49:49,124 Πρέπει να έχεις κάποιον, όχι; 1500 01:49:49,292 --> 01:49:53,458 Τον άφησα για κάποιον άλλον πριν από 2 εβδομάδες. 1501 01:49:54,667 --> 01:49:56,041 Και ο «κάποιος άλλος»; 1502 01:49:59,167 --> 01:50:02,124 Τον άφησα πριν μια εβδομάδα, για σένα. 1503 01:50:02,417 --> 01:50:03,583 Για μένα; 1504 01:50:04,917 --> 01:50:06,958 Δεν ήξερες ότι θα συναντιόμασταν. 1505 01:50:07,584 --> 01:50:11,291 Είχα ένα προαίσθημα. 1506 01:50:15,750 --> 01:50:17,999 - Εγκαθιστώ στη Γαλλία. - Στο Παρίσι; 1507 01:50:18,167 --> 01:50:21,874 Στην ακτή της Βρετάνης. 1508 01:50:22,792 --> 01:50:24,333 Έρχεσαι μαζί μου; 1509 01:50:24,750 --> 01:50:25,791 Να κάνω τι; 1510 01:50:25,959 --> 01:50:27,083 Βοηθήστε με. 1511 01:50:27,250 --> 01:50:28,249 Στην κουζίνα; 1512 01:50:29,500 --> 01:50:32,374 Ως ταμίας, διευθυντής, οτιδήποτε. 1513 01:50:32,542 --> 01:50:35,333 Οπότε θα ήμουν το αφεντικό. Θα το ήθελα μαζί σου. 1514 01:50:35,500 --> 01:50:36,916 Τότε θα έρθεις; 1515 01:50:38,084 --> 01:50:39,166 Περιμένετε! 1516 01:50:40,709 --> 01:50:44,708 Πρόσφατα είπα ναι αμέσως, χωρίς πραγματική δέσμευση. 1517 01:50:45,375 --> 01:50:48,291 Αυτή τη φορά είναι πολύ πιο σοβαρό. 1518 01:50:50,334 --> 01:50:51,874 συμφωνώ. 1519 01:51:09,709 --> 01:51:11,083 Τι συμβαίνει; 1520 01:51:12,625 --> 01:51:14,291 Φελίσι, κλαις; 1521 01:51:16,000 --> 01:51:19,291 Δεν είμαι...Είναι δάκρυα χαράς. 1522 01:51:41,167 --> 01:51:42,708 Έχετε χαρτομάντιλο; 1523 01:51:56,125 --> 01:51:58,624 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1524 01:51:59,292 --> 01:52:02,749 Η μαμά θα επιστρέψει. Είναι με τον μπαμπά. 1525 01:52:03,709 --> 01:52:06,208 Δεν είσαι ευχαριστημένος να έχεις τον μπαμπά σου; 1526 01:52:07,709 --> 01:52:09,249 Δεν πρέπει να κλαις! 1527 01:52:09,417 --> 01:52:11,791 Είναι δάκρυα χαράς. 1528 01:52:20,917 --> 01:52:22,624 Δεν πειράζει, μαμά, θα το πάρω. 1529 01:52:22,792 --> 01:52:24,083 Ερχομός! 1530 01:52:40,750 --> 01:52:44,874 Μπορώ να το ανοίξω; 1531 01:52:45,042 --> 01:52:46,583 Είναι για σένα. 1532 01:52:50,417 --> 01:52:51,624 Ο ναύτης είναι πίσω. 1533 01:52:51,792 --> 01:52:52,541 Ο ναύτης; 1534 01:52:52,709 --> 01:52:54,291 Έτσι σε λέγαμε. 1535 01:52:54,459 --> 01:52:58,333 Εσείς; Καταπληκτικός! Βρήκατε τη διεύθυνσή μας; 1536 01:52:58,500 --> 01:52:59,749 Η αδερφή μου, ο κουνιάδος μου. 1537 01:53:03,042 --> 01:53:04,583 Γνωριστήκαμε σε ένα λεωφορείο. 1538 01:53:04,750 --> 01:53:07,374 Χωρίς πλάκα! Αυτό είναι εκπληκτικό! 1539 01:53:07,542 --> 01:53:10,249 Αυτά που συμβαίνουν! 1540 01:53:10,417 --> 01:53:13,291 Αλλά η Φελίσι έχει προαισθήματα... 1541 01:53:14,125 --> 01:53:17,041 Ένιωσα ότι ένιωθες κάτι ήταν στον αέρα... 1542 01:53:48,375 --> 01:53:51,333 Υπότιτλοι: A. Whitelaw and W. Byron 1543 01:53:51,500 --> 01:53:53,999 Επεξεργασία από C.M.C. - Παρίσι